1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:07:29,991 --> 00:07:32,808
Nahraj! Dělej!

3
00:08:24,521 --> 00:08:26,735
TRYSKÁČI

4
00:10:13,829 --> 00:10:17,541
- Srabe!
- Hej! Tryskáči!

5
00:10:17,667 --> 00:10:19,542
Tryskáči!

6
00:10:49,540 --> 00:10:51,940
Táhněte!

7
00:11:24,903 --> 00:11:26,811
Dej to sem!

8
00:11:34,644 --> 00:11:36,467
Zmizte!

9
00:11:45,264 --> 00:11:46,756
Srabe!

10
00:12:25,825 --> 00:12:27,862
Tryskáči!

11
00:12:33,581 --> 00:12:36,204
Rocco, Indio! Na ně!

12
00:13:07,486 --> 00:13:09,028
Tak pojď!

13
00:13:12,628 --> 00:13:14,089
Hej, Tryskáči!

14
00:13:14,505 --> 00:13:15,903
Ahoj!

15
00:13:19,352 --> 00:13:21,396
ŽRALOCI

16
00:13:47,170 --> 00:13:49,754
ŽRALOCI
Smrděj...

17
00:14:23,463 --> 00:14:24,925
Tryskáči!

18
00:14:58,873 --> 00:15:01,091
Dost chuligáni! Od sebe!

19
00:15:01,217 --> 00:15:03,136
Nechte toho!

20
00:15:03,262 --> 00:15:07,975
Tak dost! Kolikrát jsem vám říkal,
že tohle nedovolím?

21
00:15:08,101 --> 00:15:12,146
- No ne, poručík Schrank!
- Poklona, pane poručíku!

22
00:15:12,272 --> 00:15:16,068
- A seržant Krupke!
- Poklona, pane seržante!

23
00:15:16,194 --> 00:15:19,155
- Já vám dám poklonu!
- Hej ty! Slez dolů!

24
00:15:19,281 --> 00:15:22,116
- Jenom si hrajem!
- Na našem hřišti!

25
00:15:22,242 --> 00:15:24,995
Neflákáme se vám po ulicích.

26
00:15:25,121 --> 00:15:29,042
- Sklapni!
- Pro takový jako my je ulice moc horká.

27
00:15:29,168 --> 00:15:32,561
Prcku, pojď sem! No tak!

28
00:15:37,345 --> 00:15:41,687
Kterej z těch
Portorikánů tě zmlátil?

29
00:15:42,768 --> 00:15:44,977
- No, já...
- Kterej?

30
00:15:45,103 --> 00:15:47,147
Promiňte, pane.

31
00:15:47,273 --> 00:15:52,404
Fakt je, že máme podezření
na jednoho poldu.

32
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
- Na dva!
- Nejmíň!

33
00:15:54,114 --> 00:15:58,244
- To není možný!
- V Americe je všecko možný!

34
00:15:59,037 --> 00:16:02,833
Tak hele, vy chytráci,
dobře mě poslouchejte!

35
00:16:02,959 --> 00:16:04,835
Všichni!

36
00:16:04,961 --> 00:16:07,128
Ulice nepatří jen vám!

37
00:16:07,299 --> 00:16:10,710
Všechny ty vaše rvačky
mi můžou bejt ukradený.

38
00:16:10,843 --> 00:16:13,178
Klidně se navzájem pomordujte,
když chcete.

39
00:16:13,304 --> 00:16:16,223
Ale ne v mým rajónu!
Dotazy?

40
00:16:16,349 --> 00:16:20,893
Ano. Mohl byste to přeložit
do španělštiny?

41
00:16:22,899 --> 00:16:26,863
Sbal svý kámoše, Bernardo,

42
00:16:26,996 --> 00:16:29,283
a zmizte!

43
00:16:34,204 --> 00:16:35,959
Prosím!

44
00:16:37,709 --> 00:16:39,796
Žraloci...

45
00:16:40,795 --> 00:16:42,240
Vámonos!

46
00:16:51,517 --> 00:16:56,275
Vy jste nám tu scházeli...

47
00:16:58,567 --> 00:17:00,611
Tak, teď vy... Hej!

48
00:17:00,737 --> 00:17:02,529
Buďte rozumný, jo?

49
00:17:02,655 --> 00:17:07,912
Když tu nebude klid, letím.
Já nechci k dopravákům.

50
00:17:08,040 --> 00:17:10,166
Nesnáším křižovatky.

51
00:17:10,347 --> 00:17:15,041
Odteď budete na Porťase milí!

52
00:17:16,297 --> 00:17:19,007
Řek jsem milí, jasný?

53
00:17:19,133 --> 00:17:25,057
Protože jestli vás načapám,
jak děláte bordel v mým rajónu,

54
00:17:25,183 --> 00:17:31,009
osobně vás seřežu
a šoupnu do basy!

55
00:17:33,692 --> 00:17:35,930
Rozluč se s chlapci, Krupke.

56
00:17:36,112 --> 00:17:38,615
Sbohem, hoši.

57
00:17:42,119 --> 00:17:44,538
"Sbohem, hoši."

58
00:17:44,664 --> 00:17:46,999
Do basy? Cha!

59
00:17:47,125 --> 00:17:49,168
Ulice nepatří jen vám.

60
00:17:49,294 --> 00:17:51,713
- Hrajte si v parku.
- Nešlapte po trávě!

61
00:17:51,839 --> 00:17:54,049
- Táhněte z domu!
- Táhněte z města!

62
00:17:54,175 --> 00:17:57,762
Táhněte ze světa!
Parta, který nepatří ulice, není nic!

63
00:17:57,888 --> 00:17:59,977
Patří nám!

64
00:18:01,106 --> 00:18:02,993
Tryskáči, valná hromada!

65
00:18:03,603 --> 00:18:07,107
- Ty vodpal!
- Riffe, vemte mě s sebou!

66
00:18:07,233 --> 00:18:11,112
Viděls mě! Mám páru,
jsem zabiják, chci se bít!

67
00:18:11,238 --> 00:18:13,322
Chce si šáhnout na kluka!

68
00:18:13,448 --> 00:18:17,032
- Hajzle!
- Dej si vodchod, holčičko, vodpal!

69
00:18:20,249 --> 00:18:23,127
- Vodprejskni!
- O.K., padáme!

70
00:18:28,843 --> 00:18:33,973
Plac jsme si vybojovali
a jen tak se ho nevzdáme.

71
00:18:34,099 --> 00:18:38,287
Iry jsme vykopli.
Přišli Jestřábi a odtáhli s brekem!

72
00:18:38,413 --> 00:18:41,565
- Ale Porťasi jsou jiný!
- Množej se.

73
00:18:41,691 --> 00:18:44,944
- Zabedněte okna.
- Zablokujte dveře.

74
00:18:45,070 --> 00:18:47,113
- Všecko sežerou!
- Zničej! - Pomoc!

75
00:18:47,239 --> 00:18:53,079
Slyšeli jste Schranka, ne?
Buďte na ně milí, nebo...

76
00:18:53,205 --> 00:18:56,374
Takže je necháme,
ať nám všecko zaberou?

77
00:18:56,500 --> 00:18:59,504
- Ne!
- Nikdy!

78
00:18:59,630 --> 00:19:01,756
Tak co uděláme, chlapi?

79
00:19:01,882 --> 00:19:03,926
Já vám řeknu, co uděláme!

80
00:19:04,052 --> 00:19:07,387
Pospíšíme si a udeříme jako blesk!

81
00:19:07,513 --> 00:19:10,308
Vypráskáme Žraloky jednou pro vždy,

82
00:19:10,434 --> 00:19:13,918
takže sem víc nepáchnou.

83
00:19:14,105 --> 00:19:17,776
Rozhodne boj!

84
00:19:17,902 --> 00:19:21,238
- Bitka!
- Klídek, Pruďasi!

85
00:19:21,364 --> 00:19:26,285
Žraloci to hřiště chtěj
a nejsou žádný béčka.

86
00:19:26,411 --> 00:19:29,709
Co když zvolej kudly?
Nebo bouchačky?

87
00:19:29,835 --> 00:19:31,458
Bouchačky?

88
00:19:31,584 --> 00:19:36,005
- A jéje!
- Nemusí to tak bejt,

89
00:19:36,131 --> 00:19:38,505
vždyť říkám "co když",

90
00:19:38,643 --> 00:19:41,512
ale připravit se musíme.

91
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
Co vy na to, Tryskáči?

92
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
- Já jdu do toho!
- Na ně!

93
00:19:46,269 --> 00:19:48,646
- Roznesem je!
- Roztrháme na kusy!

94
00:19:48,772 --> 00:19:52,276
- A když zvolí bouchačky?
- Tak se na to vykašlem.

95
00:19:52,402 --> 00:19:54,899
- Co?
- Co myslíš, Riffe?

96
00:19:55,822 --> 00:20:00,200
Hřiště je malý,
ale je to to jediný, co máme!

97
00:20:01,036 --> 00:20:04,952
Budeme ho bránit jako vždycky.
Zuby nehty!

98
00:20:06,126 --> 00:20:09,337
Ale když řeknou kudly, budou kudly.

99
00:20:09,463 --> 00:20:12,633
A když bouchačky, tak bouchačky.

100
00:20:12,759 --> 00:20:15,720
Protože Tryskáči jsou jedničky!

101
00:20:15,846 --> 00:20:19,761
A nebe tu brázděj oni!

102
00:20:21,645 --> 00:20:24,315
O.K., jdem do toho!

103
00:20:25,441 --> 00:20:29,403
Musíme teď se Žraloky sjednat
podmínky bitvy.

104
00:20:29,529 --> 00:20:32,532
Osobně Bernardovi sdělím
tu špatnou zprávu.

105
00:20:32,658 --> 00:20:34,534
- Potřebuješ pobočníka.
- To jsem já!

106
00:20:34,660 --> 00:20:36,579
- To je Tony.
- Proč Tony?

107
00:20:36,705 --> 00:20:40,918
Je nejlepší z celýho West Endu.

108
00:20:41,044 --> 00:20:44,463
- Ale trhnul se!
- Nežvaň, Pruďasi!

109
00:20:44,589 --> 00:20:47,550
- Partu jsme založili on a já.
- A kde je teď?

110
00:20:47,676 --> 00:20:50,846
- Musel začít makat.
- Posed ho pracovní chtíč.

111
00:20:50,972 --> 00:20:53,224
Přechodná indispozice.
Už jsi zapomněl?

112
00:20:53,350 --> 00:20:55,602
Jak zbouloval Iry!

113
00:20:55,728 --> 00:20:58,897
- Mně zachránil krk!
- Zas bude takovej.

114
00:20:59,023 --> 00:21:01,984
Vždycky patřil k nám.
A vždycky bude!

115
00:21:02,110 --> 00:21:04,862
<i>Když Tryskáčem jsi,
tak jím jsi napořád,</i>

116
00:21:04,988 --> 00:21:08,575
<i>od první cigarety
až po tragickej pád.</i>

117
00:21:08,701 --> 00:21:11,246
<i>Když Tryskáčem jsi,
nikdo na tě nemá,</i>

118
00:21:11,372 --> 00:21:14,958
<i>tvá parta je tvá
veliká rodina.</i>

119
00:21:15,084 --> 00:21:16,460
<i>Nikdy nejsi sám,</i>

120
00:21:16,586 --> 00:21:19,004
<i>když jsi s náma, kámo,</i>

121
00:21:19,130 --> 00:21:22,342
<i>doma jsi tam,
kam ostatní táhnou.</i>

122
00:21:22,468 --> 00:21:24,219
<i>Máš vystaráno,</i>

123
00:21:24,345 --> 00:21:26,973
<i>když Tryskáčem jsi s velkým T.</i>

124
00:21:27,099 --> 00:21:30,227
<i>Nezoufáš si,
dokud jsi na světě,</i>

125
00:21:30,353 --> 00:21:37,317
<i>kdo Tryskáčem byl,
Tryskáčem zůstává!</i>

126
00:21:39,113 --> 00:21:42,158
Tonyho znám jak svý boty.
Je na něj spoleh.

127
00:21:42,284 --> 00:21:46,455
- Kde najdeš Bernarda?
- Jít k nim je vo hubu!

128
00:21:46,581 --> 00:21:49,374
- Večer bude na zábavě.
- To je neutrální půda.

129
00:21:49,500 --> 00:21:52,917
Budu milej. Jen ho vyzvu.

130
00:21:54,799 --> 00:21:59,984
Všichni do gala a v deset tam.
Přivedu Tonyho - ať jste jedničky!

131
00:22:01,100 --> 00:22:03,129
- Jsme super! - Tryskáči!!
- Klasa!

132
00:22:03,666 --> 00:22:06,353
<i>Když Tryskáčem jsi,
tak jsi velkej frajer</i>

133
00:22:06,479 --> 00:22:09,816
<i>umíš bezva se prát, brácho,
no tak se per!</i>

134
00:22:09,942 --> 00:22:12,736
<i>Když Tryskáčem jsi,
nemáš čeho se bát</i>

135
00:22:12,862 --> 00:22:16,157
<i>z chlapečka chlap je
a z chlapa král.</i>

136
00:22:16,283 --> 00:22:19,867
<i>Už Tryskáči jdou,
po městě se říká,</i>

137
00:22:20,622 --> 00:22:25,460
<i>už se třesou,
ti kluci z Portorika.</i>

138
00:22:25,586 --> 00:22:27,879
<i>Tryskáči jdou -
jděte všichni z cesty!</i>

139
00:22:28,005 --> 00:22:31,467
<i>Jinak vás zametou,
stane se neštěstí.</i>

140
00:22:31,593 --> 00:22:34,262
<i>Tryskáči jdou,
nikdo na ně nemá,</i>

141
00:22:34,388 --> 00:22:37,432
<i>zalezte pod zem,
nohy na ramena!</i>

142
00:22:37,558 --> 00:22:40,940
<i>Vstup zakázán -
budem tu mít práci.</i>

143
00:22:41,730 --> 00:22:44,775
<i>Kdo je tu pán -
my, nebo Portorikánci?</i>

144
00:22:44,901 --> 00:22:46,193
<i>Nejsme tu pro legraci!</i>

145
00:22:46,319 --> 00:22:49,072
<i>Tryskáči jdou -
náš posvátný cíl je</i>

146
00:22:49,198 --> 00:22:52,283
<i>od Žraloků
vyčistit ulici.</i>

147
00:22:52,409 --> 00:22:59,339
<i>Tu naši hnusnou,
krásnou ulici!</i>

148
00:23:02,630 --> 00:23:05,842
- Neposloucháš mě, Tony.
- Stačí, že tě vidím, Riffe.

149
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
Proč teda mlčíš?

150
00:23:07,511 --> 00:23:10,389
Nechci tě ranit.
Jsi můj nejlepší kámoš.

151
00:23:10,515 --> 00:23:12,638
Na život a na smrt?

152
00:23:13,727 --> 00:23:18,774
- Až za hrob!
- Tak pojď s náma dneska tancovat!

153
00:23:18,900 --> 00:23:21,318
No tak, Tony. Slib, že přijdeš!

154
00:23:21,444 --> 00:23:27,117
Riffe, kdy už si konečně přestaneš hrát
a začneš žít ve skutečným světě?

155
00:23:27,243 --> 00:23:31,414
- Tony, tohle je důležitý.
- Všechno je důležitý, Riffe.

156
00:23:31,540 --> 00:23:34,376
Ty, já - i můj šéf.

157
00:23:34,961 --> 00:23:39,007
Žraloci začínají ukazovat zuby.
Když je nezastavíme...

158
00:23:39,133 --> 00:23:42,887
Jdi radši makat.

159
00:23:43,013 --> 00:23:48,560
Čtyři roky bydlím u vás,
seš můj zářnej vzor...

160
00:23:48,686 --> 00:23:51,603
Chlape, zklamal jsi mě.

161
00:23:52,482 --> 00:23:57,070
Nech toho! Když tě to tak bere,
proč nejdeš o dům dál?

162
00:23:57,196 --> 00:23:59,284
Tvý mámě by puklo srdce.

163
00:24:02,328 --> 00:24:05,993
Ne! Ne, nechci bydlet
u pitomýho strejdy.

164
00:24:10,086 --> 00:24:13,798
Tak jo. Jdi si hrát na Tryskáče!

165
00:24:13,924 --> 00:24:16,092
No co? Jsou super!

166
00:24:16,218 --> 00:24:19,019
- Nebo snad ne?
- Bejvávalo.

167
00:24:20,349 --> 00:24:23,602
Bejvávalo? Víš o něčem lepším?

168
00:24:23,728 --> 00:24:25,934
Ne. Zatím ne, ale...

169
00:24:27,149 --> 00:24:29,564
Ale co?

170
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
Tomu bys nerozuměl.

171
00:24:32,364 --> 00:24:36,955
Schválně!
No tak, Tony. Zkus to!

172
00:24:40,373 --> 00:24:41,748
Dobře.

173
00:24:44,878 --> 00:24:47,548
Už asi měsíc, každou noc

174
00:24:47,674 --> 00:24:51,174
se probouzím a čekám...

175
00:24:52,554 --> 00:24:55,092
- Na co?
- Já nevím.

176
00:24:56,267 --> 00:24:58,056
Ženskou?

177
00:24:58,645 --> 00:25:01,857
Je to za dveřma,
za rohem - blízko...

178
00:25:01,983 --> 00:25:05,611
- Ale je to tady.
- Co?

179
00:25:05,737 --> 00:25:07,825
Nevím.

180
00:25:08,573 --> 00:25:11,118
Ale je to bezva pocit,
jako dřív bejt v partě.

181
00:25:11,244 --> 00:25:15,456
Jasně!
Bez party seš sirotek.

182
00:25:15,582 --> 00:25:18,126
Ale když jdou dva, tři...

183
00:25:18,252 --> 00:25:20,713
a nejlíp je bejt Tryskáč!

184
00:25:20,839 --> 00:25:23,507
Pak jsi všude doma.

185
00:25:23,633 --> 00:25:26,600
S tímhle je konec!

186
00:25:28,681 --> 00:25:30,271
Tony.

187
00:25:31,643 --> 00:25:33,853
Tony, koukni na mě!

188
00:25:33,979 --> 00:25:35,689
Koukám.

189
00:25:35,815 --> 00:25:39,736
Chtěl jsem někdy něco?

190
00:25:39,862 --> 00:25:41,821
Nikdy nic - od nikoho.

191
00:25:41,947 --> 00:25:45,578
Ale teď tě prosím -
přijď na tancovačku.

192
00:25:46,786 --> 00:25:51,541
- Slíbil jsem, že uklidím.
- Uklidíš potom.

193
00:25:51,667 --> 00:25:54,962
Řek' jsem, že přijdeš.

194
00:25:55,088 --> 00:25:58,089
Když ne, jak budu vypadat?

195
00:25:59,343 --> 00:26:02,638
- V kolik je to?
- V deset.

196
00:26:02,764 --> 00:26:05,437
Kvůli mě, Tony.
Udělej to pro Riffa.

197
00:26:08,604 --> 00:26:09,647
Tak v deset.

198
00:26:09,731 --> 00:26:12,608
- Na život a na smrt?
- Až za hrob. Abych nelitoval.

199
00:26:12,734 --> 00:26:15,862
Kdoví. Možná tam najdeš to,
na co čekáš.

200
00:26:15,988 --> 00:26:18,444
Jo. Kdo ví?

201
00:26:23,789 --> 00:26:25,961
Kdo ví?

202
00:26:27,794 --> 00:26:30,922
<i>Možná,</i>

203
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
<i>kdo ví?</i>

204
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
<i>Stát má se to každý den,
něco se za rohem</i>

205
00:26:37,931 --> 00:26:40,976
<i>náhle zjeví...</i>

206
00:26:41,102 --> 00:26:43,061
<i>Sjede to z nebe jak blesk,</i>

207
00:26:43,187 --> 00:26:47,400
<i>do očí lesk, tvář znachoví.</i>

208
00:26:47,526 --> 00:26:50,654
<i>Kdo ví?</i>

209
00:26:50,780 --> 00:26:54,200
<i>Už je to skoro tu,
před domem u plotu,</i>

210
00:26:54,326 --> 00:26:57,620
<i>na lešení...</i>

211
00:26:57,746 --> 00:27:00,249
<i>Brzy má zázrak se stát,
už je to tak,</i>

212
00:27:00,375 --> 00:27:04,837
<i>vše se změní...</i>

213
00:27:05,965 --> 00:27:08,342
<i>Je to možné?
Ano, je!</i>

214
00:27:08,468 --> 00:27:10,887
<i>K něčemu se schyluje -</i>

215
00:27:11,013 --> 00:27:13,515
<i>proč radost mám?</i>

216
00:27:13,641 --> 00:27:16,810
<i>Co to bude netuším, pouze vím</i>

217
00:27:16,936 --> 00:27:20,982
<i>má to být věc báječná!</i>

218
00:27:21,108 --> 00:27:23,527
<i>Telefon zazvoní,</i>

219
00:27:23,653 --> 00:27:26,071
<i>klika cvakne v přízemí,</i>

220
00:27:26,197 --> 00:27:28,450
<i>otevírám...</i>

221
00:27:28,576 --> 00:27:31,828
<i>Blíží se to čím dál víc
a já vím, že měsíc</i>

222
00:27:31,954 --> 00:27:35,666
<i>na dlani mám...</i>

223
00:27:35,792 --> 00:27:41,048
<i>Od nároží,</i>

224
00:27:41,174 --> 00:27:46,304
<i>od houkajících bójí</i>

225
00:27:46,430 --> 00:27:56,984
<i>veď touhu mojí za mnou.</i>

226
00:27:57,110 --> 00:27:58,236
<i>Přijde to?</i>

227
00:27:58,362 --> 00:27:59,612
<i>Zajisté!</i>

228
00:27:59,738 --> 00:28:02,241
<i>Možná stačí na místě</i>

229
00:28:02,367 --> 00:28:04,868
<i>bez hnutí stát...</i>

230
00:28:04,994 --> 00:28:08,206
<i>Přijď už, ať jsi cokoli,
neboj se, vítám tě,</i>

231
00:28:08,332 --> 00:28:12,169
<i>chci tě mít rád!</i>

232
00:28:12,295 --> 00:28:17,425
<i>Už vítr hvízdá,</i>

233
00:28:17,551 --> 00:28:21,430
<i>že věc velká se blíží...</i>

234
00:28:23,642 --> 00:28:26,937
<i>Kdo ví?</i>

235
00:28:27,063 --> 00:28:30,732
<i>Už je to skoro tu,
před domem u plotu -</i>

236
00:28:30,858 --> 00:28:33,529
<i>už dnes, možná...</i>

237
00:28:37,325 --> 00:28:44,954
<i>Možná už dnes!</i>

238
00:28:51,500 --> 00:28:56,008
Prosím tě, Anito,
ten výstřih chci větší.

239
00:28:56,190 --> 00:29:01,020
Nevymýšlej si!
Nešiju pro šéfovou.

240
00:29:01,146 --> 00:29:04,398
Aspoň o kousek. Co to změní?

241
00:29:04,524 --> 00:29:06,109
Někdy až moc.

242
00:29:06,235 --> 00:29:10,238
Anito, jdu přece tančit,
ne se modlit.

243
00:29:10,364 --> 00:29:15,245
S těmahle začneš tancem
a skončíš u modlení.

244
00:29:15,371 --> 00:29:17,831
Jen o kousek!

245
00:29:17,957 --> 00:29:20,710
- Prosím!
- Slíbila jsem Bernardovi...

246
00:29:20,836 --> 00:29:25,341
Bernardo! Měsíc jsem v Americe
a užila jsem si něco?

247
00:29:25,467 --> 00:29:28,344
Pořád jen šiju anebo sedím doma.

248
00:29:28,470 --> 00:29:31,056
Proč mě sem teda brácha zval?

249
00:29:31,182 --> 00:29:33,725
- Aby sis vzala China.
- Chino.

250
00:29:33,851 --> 00:29:36,300
Když se na něj podívám, nic necítím.

251
00:29:36,480 --> 00:29:40,775
- A co bys chtěla cítit?
- Nevím. Něco.

252
00:29:43,029 --> 00:29:45,770
Cítíš ty něco k Bernardovi?

253
00:29:45,908 --> 00:29:49,122
Jen když ho nevidím.

254
00:29:52,374 --> 00:29:54,417
Myslím, že našim řeknu,

255
00:29:54,543 --> 00:29:57,921
co jste ty a Nardo dělali v kině.

256
00:29:58,047 --> 00:30:01,133
- A já to roztrhám na cucky!
- Ne!

257
00:30:01,259 --> 00:30:04,427
Stačí zvětšit ten výstřih...

258
00:30:05,181 --> 00:30:07,516
Napřesrok.

259
00:30:07,642 --> 00:30:09,894
- Hnusný šaty!
- Tak je nenos.

260
00:30:10,020 --> 00:30:12,063
A zůstaň dneska doma.

261
00:30:12,189 --> 00:30:14,811
Doma?

262
00:30:17,028 --> 00:30:21,323
- Nešly by aspoň obarvit?
- To teda ne.

263
00:30:22,793 --> 00:30:25,288
Budu jak mimino.

264
00:30:25,414 --> 00:30:28,462
Jediná v bílém...

265
00:30:40,724 --> 00:30:42,766
Jsou nádherné.

266
00:30:42,892 --> 00:30:45,266
Jsi zlato!

267
00:30:46,272 --> 00:30:48,608
- Připraveny, dámy?
- Nardo, pojď dál.

268
00:30:48,734 --> 00:30:53,655
- Nejsou překrásné?
- To jsou. Moc!

269
00:30:53,781 --> 00:30:57,696
- Špatně slyším.
- Jsou moc krásné!

270
00:30:59,872 --> 00:31:03,542
- Pojď Chino, nestyď se.
- Jsou tu dámy...

271
00:31:03,668 --> 00:31:06,669
My tě neukousnem - zatím.

272
00:31:07,297 --> 00:31:10,717
Chino, dej na ni pozor.

273
00:31:10,843 --> 00:31:13,471
- I ty, Anito.
- Bráška je hlídací pes.

274
00:31:13,597 --> 00:31:16,432
A moje sestřička poklad!

275
00:31:17,684 --> 00:31:20,603
A já jsem vosk?

276
00:31:21,397 --> 00:31:26,488
Nardo, dneska se chci bavit!

277
00:31:27,363 --> 00:31:30,032
Protože ode dneška

278
00:31:30,158 --> 00:31:32,745
jsem mladá americká dáma.

279
00:32:37,781 --> 00:32:39,869
Vypadni!

280
00:33:14,408 --> 00:33:17,161
Tak pojďte!

281
00:33:18,121 --> 00:33:20,822
Maria!

282
00:33:21,000 --> 00:33:23,210
- Koukejte koho jsem přivedl.
- Ahoj, Consuelo.

283
00:33:23,336 --> 00:33:25,674
Tyhle ještě neznáš. Seznamte se.

284
00:33:29,051 --> 00:33:31,303
- Loco.
- Mucho gusto.

285
00:33:31,429 --> 00:33:34,223
- Teresita. Moje sestra, Maria.
- Dobrý večer.

286
00:33:34,349 --> 00:33:37,018
- To je Luis Arruza.
- Encantada.

287
00:33:37,144 --> 00:33:39,980
- Rosalia, ahoj!
- Hej, Nardo.

288
00:33:48,990 --> 00:33:52,497
Klid, mládeži...

289
00:33:52,929 --> 00:33:54,668
Začínáme!

290
00:33:57,085 --> 00:33:59,541
Prosím o klid!

291
00:34:04,009 --> 00:34:06,679
Dneska je nás tu plno...

292
00:34:06,805 --> 00:34:09,392
To kvůli tobě, Rukavičko.

293
00:34:09,975 --> 00:34:15,023
Vím, že jste sem přišli
hledat nové kamarády,

294
00:34:15,149 --> 00:34:18,233
a poznat líp ty staré.

295
00:34:19,963 --> 00:34:24,659
Takže mám pro vás novinku:

296
00:34:24,785 --> 00:34:27,621
Seznamovací taneček!

297
00:34:27,747 --> 00:34:29,835
Jak rajcovní!

298
00:34:31,001 --> 00:34:33,502
Ale no tak... Klid!

299
00:34:33,628 --> 00:34:36,882
- Utvořte dva kruhy.
- Kolik?

300
00:34:37,008 --> 00:34:40,970
Dva. Hoši ven, dívky dovnitř.

301
00:34:41,096 --> 00:34:43,184
A kde budeš ty?

302
00:34:45,810 --> 00:34:50,231
Až hudba přestane hrát,

303
00:34:50,357 --> 00:34:54,320
tančíte s tím, kdo na vás vyšel.

304
00:34:54,446 --> 00:34:56,569
Jasný?

305
00:34:57,449 --> 00:34:59,739
Dva kruhy, děcka.

306
00:35:03,874 --> 00:35:08,751
- Nic vám to neudělá.
- Auu! Už teď to bolí!

307
00:35:54,309 --> 00:35:57,313
Tak ať to frčí!

308
00:35:57,439 --> 00:36:01,567
Kolo se točí,
a kde zastaví, nikdo neví.

309
00:36:01,693 --> 00:36:04,445
Tak jedem!

310
00:36:06,365 --> 00:36:09,332
Hoši vpravo, dívky vlevo.

311
00:36:40,054 --> 00:36:41,788
- Mambo!
- Mambo!

312
00:36:59,647 --> 00:37:01,476
Hej, Tony!

313
00:40:41,663 --> 00:40:43,783
Nespletla jste si mne s někým?

314
00:40:44,817 --> 00:40:46,705
Určitě ne.

315
00:40:50,655 --> 00:40:53,067
Ani se odnikud neznáme?

316
00:40:53,553 --> 00:40:55,842
Jsem si jistá, že neznáme.

317
00:40:56,741 --> 00:41:02,013
Cítil jsem, tušil, že mě čeká něco,
co jsem nikdy předtím nezažil.

318
00:41:02,139 --> 00:41:05,722
- Ale tohle je mnohem víc.
- Mám studené ruce.

319
00:41:10,108 --> 00:41:12,036
Ty taky.

320
00:41:19,229 --> 00:41:21,007
Hřeješ.

321
00:41:26,418 --> 00:41:29,134
Tak krásná...

322
00:41:29,262 --> 00:41:31,087
Krásný...

323
00:41:37,481 --> 00:41:39,971
Nemůžu tomu uvěřit.

324
00:41:41,127 --> 00:41:43,765
Neděláš si legraci?

325
00:41:44,984 --> 00:41:48,274
Takhle žertovat neumím

326
00:41:49,295 --> 00:41:51,484
a už nikdy se nenaučím.

327
00:42:26,424 --> 00:42:30,656
Ruce pryč, Amerikáne!
Moje sestra není pro tebe.

328
00:42:30,845 --> 00:42:33,214
- Nevidíš, že patří k nim?
- Já viděla jen jeho.

329
00:42:33,358 --> 00:42:36,583
- Takoví chtěj jen jedno.
- Lžeš!

330
00:42:36,719 --> 00:42:37,961
Ruce pryč!

331
00:42:38,087 --> 00:42:40,441
- Neposlouchej je!
- Bratra bude poslouchat!

332
00:42:40,683 --> 00:42:44,138
- Jestli chceš...
- Prosím! Nekažte zábavu.

333
00:42:48,307 --> 00:42:49,706
Nardo...

334
00:42:54,616 --> 00:42:58,236
- Odveď ji! Jdem domů.
- Nardo, je to můj první večer.

335
00:42:58,362 --> 00:43:00,865
Zodpovídám za tebe. Běž.

336
00:43:11,669 --> 00:43:13,758
Pojď, Maria.

337
00:43:18,669 --> 00:43:20,557
Maria.

338
00:43:26,153 --> 00:43:30,109
- S tebou nechci nic mít.
- Ale já s tebou jo.

339
00:43:39,007 --> 00:43:42,211
Chci dohodnout bitvu.
Tryskáči proti Žralokům.

340
00:43:42,720 --> 00:43:45,834
- Potěšení je na mý straně.
- Pojď ven!

341
00:43:45,960 --> 00:43:49,239
Nenechám vám tu na pospas naše dámy.

342
00:43:49,365 --> 00:43:51,437
Sejdem se o půlnoci.

343
00:43:51,726 --> 00:43:54,000
- V bistru u Doca?
- Mm-hm.

344
00:43:54,154 --> 00:43:56,524
A žádný podrazy!

345
00:43:56,806 --> 00:44:00,770
Znám pravidla... domorodče.

346
00:44:02,424 --> 00:44:04,152
Drsňáku!

347
00:44:08,894 --> 00:44:12,661
- U Doca o půlnoci. Dej to dál!
- Jasný, šéfe!

348
00:44:22,296 --> 00:44:24,051
Maria.

349
00:44:24,757 --> 00:44:30,559
<i>To je to nejkrásnější ze všech jmen.</i>

350
00:44:38,357 --> 00:44:44,610
<i>Ty nejkrásnější zvuky světa
jen ve slově jediném.</i>

351
00:44:52,332 --> 00:44:55,001
<i>Maria.</i>

352
00:44:55,127 --> 00:44:59,256
<i><i>Potkal jsem dívku Mariu,</i>

353
00:44:59,382 --> 00:45:01,426
<i>to jméno patří k ní,</i>

354
00:45:01,552 --> 00:45:05,384
<i>jak jinak mi teď zní, než dřív!</i>

355
00:45:05,891 --> 00:45:07,725
<i>Maria!</i>

356
00:45:07,851 --> 00:45:11,688
<i>Líbal jsem dívku Mariu,</i>

357
00:45:11,814 --> 00:45:14,024
<i>a náhle zjistil jsem,</i>

358
00:45:14,150 --> 00:45:17,820
<i>jak jméno báječné lze mít!</i>

359
00:45:17,946 --> 00:45:20,031
<i>Maria!</i>

360
00:45:20,157 --> 00:45:24,701
<i>Zavolám je - a hudba hraje,</i>

361
00:45:25,664 --> 00:45:27,665
<i>zašeptám je</i>

362
00:45:27,791 --> 00:45:31,712
<i>a modlitbou se stane.</i>

363
00:45:31,838 --> 00:45:33,926
<i>Maria.</i>

364
00:45:34,424 --> 00:45:41,389
<i>Chci navěky říkat Maria.</i>

365
00:46:04,545 --> 00:46:09,383
<i>Zavolám je - a hudba hraje,</i>

366
00:46:09,509 --> 00:46:11,552
<i>zašeptám je</i>

367
00:46:11,678 --> 00:46:15,723
<i>a modlitbou se stane.</i>

368
00:46:15,849 --> 00:46:18,476
<i>Maria.</i>

369
00:46:18,602 --> 00:46:29,531
<i>Chci navěky říkat Maria.</i>

370
00:46:33,245 --> 00:46:40,424
<i>To je to nejkrásnější ze všech jmen.</i>

371
00:46:41,589 --> 00:46:51,603
<i>Maria...</i>

372
00:46:57,232 --> 00:47:01,028
Nechci ti kazit večer
ani hloupě kázat.

373
00:47:01,154 --> 00:47:03,865
- Ale jsem tady dýl, než ty.
- Sí, Nardo.

374
00:47:03,991 --> 00:47:07,912
Až budeš mamina s dětma,
poroučej ty mně.

375
00:47:08,038 --> 00:47:10,372
Ale zatím je to naopak.

376
00:47:10,498 --> 00:47:12,876
Jdi spát.

377
00:47:13,002 --> 00:47:15,089
Slyšelas maminu?

378
00:47:21,053 --> 00:47:23,806
Má snad rodiče, ne?

379
00:47:23,932 --> 00:47:27,727
- Co ti vědí o Americe!
- A co toho víš ty?

380
00:47:27,853 --> 00:47:32,023
V Americe se dívky baví.
A ona je teď v Americe.

381
00:47:32,149 --> 00:47:34,965
Portoriko je teď v Americe.

382
00:47:37,990 --> 00:47:42,997
Kolikrát nevím, co je tvrdší -
tvoje palice nebo přízvuk?

383
00:47:49,464 --> 00:47:52,340
- Je Maria v pohodě?
- Víc než já.

384
00:47:52,474 --> 00:47:56,803
S tímhle je konec. Pepe, Indio!
Dnešek to spraví.

385
00:47:56,929 --> 00:47:59,849
- Dřív si sprav žaludek.
- O můj žaludek se nestarej.

386
00:47:59,975 --> 00:48:03,979
Bojím se o tvůj krk.

387
00:48:04,105 --> 00:48:05,439
- Cože?
- Jo.

388
00:48:05,565 --> 00:48:08,109
Kvůli Marii chtějí
rozpoutat třetí světovou.

389
00:48:08,235 --> 00:48:10,820
- Jde o mnohem víc.
- Víc než co?

390
00:48:10,946 --> 00:48:15,274
- Jenom tancovala.
- Byl to Amerikán. Polák!

391
00:48:15,406 --> 00:48:17,242
Říká ňákej Španělák.

392
00:48:19,164 --> 00:48:22,200
- To nebylo hezký.
- Ale Tony je!

393
00:48:22,335 --> 00:48:24,712
- A má práci.
- Poslíček.

394
00:48:24,838 --> 00:48:26,882
- A co jsi ty?
- Příručí.

395
00:48:27,008 --> 00:48:29,724
A Chino bere dvakrát míň,
než ten Polák.

396
00:48:32,097 --> 00:48:34,557
Máma Švédka, táta Polák,

397
00:48:34,683 --> 00:48:38,187
stačí jen bejt odtud rodák.
Jsi Amerikán, ale my?

398
00:48:38,313 --> 00:48:40,814
Jsme přivandrovalci!

399
00:48:40,940 --> 00:48:43,401
Švábi! Havěť!

400
00:48:43,527 --> 00:48:45,320
Tak to je.

401
00:48:45,446 --> 00:48:48,240
Když si vzpomenu na naše sny o tom,
jaký to tu bude...

402
00:48:48,366 --> 00:48:52,412
- Přišli jsme jako děti, s nadějí...
- Vírou a otevřeným srdcem!

403
00:48:52,538 --> 00:48:56,833
- S otevřenou náručí!
- Ty s otevřenou hubou!

404
00:48:58,045 --> 00:49:01,924
- A ty se vrátíš v poutech.
- Já? V Cadillacu!

405
00:49:02,050 --> 00:49:04,718
- S klimatizací!
- A telefonem!

406
00:49:04,844 --> 00:49:07,217
- A televizí!
- Barevnou!

407
00:49:07,506 --> 00:49:10,935
Tohle všechno mít,
proč by ses vracel?

408
00:49:11,061 --> 00:49:14,227
Ani bez toho se nevrátím!

409
00:49:14,514 --> 00:49:19,361
- To je ti tu tak dobře?
- Dobře? Tam jsme neměli nic!

410
00:49:19,487 --> 00:49:23,450
Tady máš stejný nic, ale za víc!

411
00:49:32,586 --> 00:49:34,797
Buranem jsi a zůstaneš.

412
00:49:34,923 --> 00:49:38,801
- Vymyli jí s vlasy i mozek!
- Nech toho!

413
00:49:38,927 --> 00:49:42,556
Portorika má po krk
a teď baští strýčka Sama.

414
00:49:42,682 --> 00:49:45,565
To není pravda!

415
00:49:46,353 --> 00:49:49,188
<i>Portoriko,</i>

416
00:49:49,314 --> 00:49:52,234
<i>mělo's mé srdce,</i>

417
00:49:52,360 --> 00:49:56,987
<i>teď můžeš jít utopit se.</i>

418
00:49:58,872 --> 00:50:03,289
<i>Pořád tam hurikány dují,</i>

419
00:50:03,415 --> 00:50:06,915
<i>pořád tam populace bují.</i>

420
00:50:08,187 --> 00:50:10,176
<i>A dluhy naskakují...</i>

421
00:50:11,008 --> 00:50:13,095
<i>A slunce tam praží,</i>

422
00:50:14,137 --> 00:50:16,509
<i>a lidi se škvaří.</i>

423
00:50:17,031 --> 00:50:21,853
<i>- Mám ráda ostrov Manhattan,
- Víme, že máš!</i>

424
00:50:21,979 --> 00:50:24,565
<i>zapálíš fajfku -</i>

425
00:50:24,691 --> 00:50:27,822
<i>a jsi pán!</i>

426
00:50:31,157 --> 00:50:33,366
<i>Mně se to líbí v Americe,</i>

427
00:50:33,492 --> 00:50:35,578
<i>nic mi nechybí v Americe,</i>

428
00:50:35,704 --> 00:50:37,872
<i>všecko se smí v Americe -</i>

429
00:50:37,998 --> 00:50:40,636
<i>když zaplatíš v Americe!</i>

430
00:50:44,824 --> 00:50:47,008
<i>Všecko tu na splátky máš,</i>

431
00:50:47,134 --> 00:50:50,017
<i>my ale vždycky dvakrát dráž,</i>

432
00:50:50,764 --> 00:50:52,890
<i>ve svý vlastní pračce chci prát,</i>

433
00:50:53,016 --> 00:50:56,018
<i>ještě tak do ní mít co dát.</i>

434
00:50:56,806 --> 00:50:58,981
<i>Mrakodrap trčí v Americe,</i>

435
00:50:59,107 --> 00:51:01,275
<i>Cadillac vrčí v Americe,</i>

436
00:51:01,401 --> 00:51:03,654
<i>průmysl frčí v Americe,</i>

437
00:51:03,780 --> 00:51:07,575
<i>doma se krčíš v Americe.</i>

438
00:51:10,696 --> 00:51:12,957
<i>Prostorný domy se tu staví,</i>

439
00:51:13,083 --> 00:51:16,252
<i>my ale nejsme ti praví,</i>

440
00:51:16,378 --> 00:51:18,713
<i>já chci mít domek se zahradou,</i>

441
00:51:18,839 --> 00:51:21,295
<i>tvůj přízvuk je však velkou vadou.</i>

442
00:51:22,493 --> 00:51:24,804
<i>Všecko je nej- v Americe,</i>

443
00:51:24,930 --> 00:51:27,056
<i>když jsi dost tvrdej v Americe,</i>

444
00:51:27,182 --> 00:51:29,476
<i>máš se vždy O.K. v Americe,</i>

445
00:51:29,602 --> 00:51:32,818
<i>stačí bejt bílej v Americe!</i>

446
00:52:15,741 --> 00:52:17,993
<i>Svobodný jsi a hrdost máš,</i>

447
00:52:18,119 --> 00:52:20,871
<i>jedině dokud jsi náš,</i>

448
00:52:21,665 --> 00:52:23,708
<i>práce tu všude je velice,</i>

449
00:52:23,834 --> 00:52:26,290
<i>pucovat boty a ulice.</i>

450
00:52:27,464 --> 00:52:29,757
<i>Špína tu kvasí v Americe,</i>

451
00:52:29,883 --> 00:52:31,968
<i>zločinců masy v Americe,</i>

452
00:52:32,094 --> 00:52:34,137
<i>příšerný časy v Americe -</i>

453
00:52:34,263 --> 00:52:36,933
<i>zapomněl's, že jsi v Americe?</i>

454
00:53:19,818 --> 00:53:22,070
<i>Jednou se vrátím do San Juan,</i>

455
00:53:22,196 --> 00:53:24,319
<i>já ti na cestu zamávám.</i>

456
00:53:25,617 --> 00:53:27,869
<i>Každý mě přivítá s jásotem,</i>

457
00:53:27,995 --> 00:53:30,416
<i>vždyť přišli odtamtud všichni sem!</i>

458
00:54:38,274 --> 00:54:41,493
Kluci! No tak.
Je pozdě.

459
00:54:42,052 --> 00:54:46,171
Je pozdě, tak pojďte.
Hej, Chino!

460
00:54:46,297 --> 00:54:48,385
Co děláš?

461
00:54:55,892 --> 00:54:58,954
- Přijď pak na střechu.
- "Přijď pak na střechu."

462
00:54:59,112 --> 00:55:01,650
- Přijdeš, nebo ne?
- "Přijdeš, nebo ne?"

463
00:55:04,681 --> 00:55:08,891
- Tak přijdeš?
- Máte svou velkou poradu.

464
00:55:09,245 --> 00:55:12,456
Buď porada nebo já!

465
00:55:12,582 --> 00:55:15,793
Nejdřív jedno...

466
00:55:15,919 --> 00:55:18,047
pak druhý!

467
00:55:18,173 --> 00:55:23,136
Ne. Teď jsem Američanka.
Nečekám!

468
00:55:23,262 --> 00:55:25,760
Doma ženský poslouchaj.

469
00:55:25,890 --> 00:55:28,684
Doma chlapi neválčej.

470
00:55:28,810 --> 00:55:31,313
Tady jo.

471
00:55:31,466 --> 00:55:34,315
Chceš přece ze mě mít Amíka.
Nebo ne?

472
00:55:36,583 --> 00:55:40,460
Dobrou noc,
Anito Josefino Teresito

473
00:55:40,587 --> 00:55:45,716
Beatriz del Carmen Margarito
a tak dál...

474
00:55:46,464 --> 00:55:51,292
Přivandrovalče!

475
00:55:55,268 --> 00:55:58,625
- Dobrou noc, Maria.
- Dobrou noc.

476
00:56:10,325 --> 00:56:11,792
Maria!

477
00:56:29,400 --> 00:56:31,770
- Jsi tu.
- Tiše!

478
00:56:38,273 --> 00:56:40,270
- Pojď dolů.
- Ne.

479
00:56:40,396 --> 00:56:42,401
- Maria...
- Prosím!

480
00:56:42,609 --> 00:56:44,691
Rodiče se vzbudí.

481
00:56:45,005 --> 00:56:48,941
- Na minutku.
- Minuta je málo.

482
00:56:49,067 --> 00:56:51,110
- Na hodinu.
- Nemůžu.

483
00:56:51,236 --> 00:56:52,904
Tak navždy!

484
00:56:53,030 --> 00:56:56,161
Jdu za tebou.

485
00:56:57,324 --> 00:57:00,166
Hned, tati!
Vidíš, co děláš.

486
00:57:04,374 --> 00:57:07,124
Je to nebezpečné.
Kdyby Bernardo zjistil...

487
00:57:07,252 --> 00:57:10,402
Klidně. Nepatřím k nim.

488
00:57:10,589 --> 00:57:14,092
Ale ani k nám
a já nepatřím k vám.

489
00:57:14,218 --> 00:57:16,969
Pro mě jsi ta nejkrásnější...

490
00:57:25,729 --> 00:57:29,607
- Maruca?
- Tak mi říká.

491
00:57:29,733 --> 00:57:32,070
Budu ho mít rád - a on mě.

492
00:57:33,011 --> 00:57:37,572
Ne. Je jak Bernardo... Bojí se.

493
00:57:39,201 --> 00:57:42,666
- Kdo by se tebe mohl bát?
- Vidíš...

494
00:57:42,825 --> 00:57:47,546
- Vidím tebe.
- Jen mě, Maria...

495
00:57:48,504 --> 00:57:50,586
<i>Jen tebe,</i>

496
00:57:50,712 --> 00:57:55,633
<i>napříště už nechci
vidět víc, než tebe.</i>

497
00:57:55,759 --> 00:58:00,263
<i>Na očích, na mysli,
ve všem, co dělám,</i>

498
00:58:00,389 --> 00:58:04,100
<i>jediného znám - tebe!</i>

499
00:58:04,226 --> 00:58:07,979
<i>A pro mne nikdo víc, než Maria,</i>

500
00:58:08,105 --> 00:58:12,197
<i>jedině jediná je Maria.</i>

501
00:58:12,776 --> 00:58:14,861
<i>Tony...</i>

502
00:58:14,987 --> 00:58:18,614
<i>Tebe stále s sebou mám,</i>

503
00:58:18,740 --> 00:58:26,700
<i>nebudu už nikdy sám, jsi má!
Celý svět jsme jenom ty a já.</i>

504
00:58:32,337 --> 00:58:35,423
<i>Já vím, že dnes,</i>

505
00:58:35,549 --> 00:58:38,201
<i>se k nebi mohu vznést -</i>

506
00:58:38,340 --> 00:58:44,098
<i>dnes večer všechno nám začíná.</i>

507
00:58:44,224 --> 00:58:47,268
<i>Jsi můj, jsi ten,</i>

508
00:58:47,394 --> 00:58:49,896
<i>kdo je mým životem,</i>

509
00:58:50,022 --> 00:58:56,194
<i>chci tě mít, chci tě ctít,
chci tě znát!</i>

510
00:58:56,320 --> 00:59:00,740
<i>Od rána měl jsem zvláštní pocit,</i>

511
00:59:00,866 --> 00:59:03,534
<i>že se zázrak stane,</i>

512
00:59:03,660 --> 00:59:07,902
<i>věc nevídaná...</i>

513
00:59:08,081 --> 00:59:11,000
<i>Však teď tě mám</i>

514
00:59:11,126 --> 00:59:20,600
<i>a obyčejný svět
zdá se nám být ráj!</i>

515
00:59:30,354 --> 00:59:36,556
<i>Já vím, že dnes</i>

516
00:59:36,693 --> 00:59:42,064
<i>vzlétnem až do nebes,</i>

517
00:59:42,199 --> 00:59:48,448
<i>tisíce sluncí nám plápolá.</i>

518
00:59:48,580 --> 00:59:51,272
<i>Končí se den,</i>

519
00:59:51,416 --> 00:59:53,787
<i>pod nočním příkrovem</i>

520
00:59:53,919 --> 00:59:59,757
<i>uhání planeta bláznivá.</i>

521
00:59:59,883 --> 01:00:04,220
<i>Před chvílí svět byl pouze cosi</i>

522
01:00:04,346 --> 01:00:06,844
<i>kde náhodou ses ocit,</i>

523
01:00:06,974 --> 01:00:11,026
<i>jen výspa podivná.</i>

524
01:00:11,603 --> 01:00:14,355
<i>Však teď tě mám</i>

525
01:00:14,481 --> 01:00:23,908
<i>a obyčejný svět
zdá se nám být ráj!</i>

526
01:00:30,080 --> 01:00:33,499
- Už musím. Utíkej.
- Nebojím se.

527
01:00:33,625 --> 01:00:35,049
Prosím.

528
01:00:48,223 --> 01:00:50,311
Dobrou noc.

529
01:00:51,685 --> 01:00:53,772
Buenas noches.

530
01:01:09,369 --> 01:01:11,354
Miluju tě.

531
01:01:12,539 --> 01:01:14,476
Ano.

532
01:01:14,958 --> 01:01:16,246
Jdi už.

533
01:01:20,097 --> 01:01:21,636
Tony?

534
01:01:22,304 --> 01:01:25,006
- Kdy tě uvidím?
- Zítra.

535
01:01:25,305 --> 01:01:28,034
Dělám naproti v krejčovství.

536
01:01:28,213 --> 01:01:30,767
- Stavím se.
- Ale až v šest.

537
01:01:33,856 --> 01:01:35,609
Dobrou noc.

538
01:01:38,006 --> 01:01:39,594
Dobrou noc.

539
01:01:43,600 --> 01:01:45,094
Tony!

540
01:01:47,166 --> 01:01:50,082
Přijď zadním vchodem.

541
01:02:04,090 --> 01:02:06,379
Tony!

542
01:02:08,052 --> 01:02:10,140
Jak se u vás doma řekne Tony?

543
01:02:11,806 --> 01:02:13,181
Anton.

544
01:02:15,017 --> 01:02:17,105
Te adoro, Anton.

545
01:02:18,956 --> 01:02:21,103
Te adoro, Maria.

546
01:02:22,860 --> 01:02:29,531
<i>Jdi spát, jdi spát!</i>

547
01:02:29,657 --> 01:02:31,823
<i>Dobrou noc chci ti přát.</i>

548
01:02:31,951 --> 01:02:43,791
<i>Až budeš snít,
o mně nech si zdát!</i>

549
01:03:07,101 --> 01:03:10,697
- Kde jsou sakra Žraloci?
- Bojej se ukázat.

550
01:03:10,823 --> 01:03:13,325
Času dost.
Ještě tu není Riff.

551
01:03:13,451 --> 01:03:16,536
- Dělej!
- Nemá kudlu.

552
01:03:16,662 --> 01:03:19,081
A dokonce ani laserovou pistoli.

553
01:03:19,207 --> 01:03:21,541
- Kdo?
- Kapitán Marvel.

554
01:03:21,667 --> 01:03:24,086
- Jo, toho žeru.
- Tak se s ním vožeň!

555
01:03:24,212 --> 01:03:27,005
Já se nevdám.
Nejsem blbá!

556
01:03:27,131 --> 01:03:30,381
To je fakt, nevdáš.
Seš ošklivá!

557
01:03:31,636 --> 01:03:34,767
Zásah!
A mladistvý chuligán je tuhej.

558
01:03:35,723 --> 01:03:39,101
Hele! Můžou nás voddělat!

559
01:03:39,227 --> 01:03:42,813
Aby ses hned nepodělal.
Vem si plínky.

560
01:03:42,939 --> 01:03:46,108
A ty jdi šlapat jako tvoje ségra.

561
01:03:46,234 --> 01:03:50,113
Sklapni! Zmlátím tě jako posledně!

562
01:03:57,712 --> 01:04:01,373
- Nechte toho!
- Tryskáči nastoupeni?

563
01:04:01,499 --> 01:04:03,834
Jsem na vás hrdej.
Na tancovačce jste se vytáhli.

564
01:04:03,960 --> 01:04:06,253
- Kde jsou?
- Klídek.

565
01:04:06,379 --> 01:04:08,342
- Ví někdo o Tonym?
- Neviditelným?

566
01:04:08,489 --> 01:04:10,716
Co budou Žraloci chtít?

567
01:04:10,842 --> 01:04:12,924
- Slitování.
- Dřevěný spacáky, možná.

568
01:04:13,050 --> 01:04:15,702
Klídek, Prcku.

569
01:04:15,847 --> 01:04:18,765
- Jsem nažhavenej.
- Zklidni se!

570
01:04:18,891 --> 01:04:20,267
Jdem na ně!

571
01:04:20,393 --> 01:04:23,507
Riffe, v nouzi každej voják dobrej.

572
01:04:23,688 --> 01:04:27,104
- Ne.
- Americká tragédie.

573
01:04:30,486 --> 01:04:33,447
Až přijdou, musíte pryč!

574
01:04:33,573 --> 01:04:37,105
Možná jo, možná ne.

575
01:04:37,243 --> 01:04:39,870
Tohle nebuda žádná hra pro děti.

576
01:04:39,996 --> 01:04:44,541
Však my taky nejsme hra pro děti.
Nebo jo?

577
01:04:44,667 --> 01:04:46,230
To teda ne.

578
01:04:47,620 --> 01:04:50,008
To si piš!

579
01:04:52,216 --> 01:04:55,218
Blbý buchty. Nechte toho!

580
01:04:55,344 --> 01:04:58,844
- Já ani Velma nejsme blbý.
- Bacha, poldové!

581
01:05:01,350 --> 01:05:03,393
- Hej, ty!
- Hej, kdo?

582
01:05:03,519 --> 01:05:05,562
- Kdo, kdo?
- Kdo, já?

583
01:05:05,688 --> 01:05:07,977
'Brej večír, pane Krupke!

584
01:05:08,691 --> 01:05:11,026
- Ty!
- Kdo, já, pane?

585
01:05:11,152 --> 01:05:13,362
Jo, ty! Neslyšíš snad?

586
01:05:13,488 --> 01:05:16,740
Slyším bezvadně.

587
01:05:16,866 --> 01:05:20,410
- Tak co neotevřeš hubu?
- Máma mu zakázala otvírat si hubu na poldy.

588
01:05:20,536 --> 01:05:24,290
- Mám tě rovnou zavřít?
- To radši ne, pane.

589
01:05:24,715 --> 01:05:26,651
Všecky vás, bando, zavřu!

590
01:05:26,806 --> 01:05:29,086
Co se tady flákáte?

591
01:05:29,212 --> 01:05:34,132
Bojíme se jít domů.
Tohle je nebezpečná čtvrť.

592
01:05:34,258 --> 01:05:36,885
- Nikdo nás tu nemá rád.
- Prostě hrůza.

593
01:05:37,011 --> 01:05:42,391
Když nás nenecháte tady,
určitě padnem do spárů zločinců.

594
01:05:42,517 --> 01:05:45,310
Na tancovačce jste něco upekli.

595
01:05:45,436 --> 01:05:47,400
Mě neoblafnete.

596
01:05:47,605 --> 01:05:49,940
Seržante, volají nás!

597
01:05:50,066 --> 01:05:54,692
Padejte odtud. Všichni!
Koho načapám, ten uvidí!

598
01:05:59,492 --> 01:06:03,078
- Ani se nerozloučíš?
- Nemaj vychování.

599
01:06:03,204 --> 01:06:05,497
"Koho načapám, ten uvidí!"

600
01:06:05,623 --> 01:06:08,417
- Jako bychom ani nebyli lidi.
- Byl pěkně vytočenej.

601
01:06:08,543 --> 01:06:11,003
Co zmůže? Leda prd!

602
01:06:11,129 --> 01:06:14,464
Co když se ale vrátí,
až tu budou Žraloci?

603
01:06:14,590 --> 01:06:16,633
V pohodě, zmáknem ho.

604
01:06:16,759 --> 01:06:20,804
Věří tomu, co o nás píše tisk.

605
01:06:20,930 --> 01:06:23,515
Tak mu budem lhát, jako když tiskne.

606
01:06:23,641 --> 01:06:26,893
- Hej, ty!
- Kdo, já, seržante Krupke?

607
01:06:27,019 --> 01:06:29,271
Jo, ty. Řekni mi jedinej důvod,

608
01:06:29,397 --> 01:06:32,941
proč tě nezabásnout, ty grázle!

609
01:06:33,067 --> 01:06:37,738
<i>Vážený poldo Krupke,
račte mi rozumět,</i>

610
01:06:37,864 --> 01:06:41,074
<i>není to s náma lehký,
dík špatný výchově.</i>

611
01:06:41,200 --> 01:06:44,578
<i>Matky jsou narkomanky,
a táty zmáhá chlast -</i>

612
01:06:44,704 --> 01:06:47,748
<i>chuligánem je pak každej z nás!</i>

613
01:06:47,874 --> 01:06:51,084
<i>Jó, seržante Krupke,
s náma je to zlý,</i>

614
01:06:51,210 --> 01:06:54,546
<i>všichni jsme citově frustrovaný.</i>

615
01:06:54,672 --> 01:06:58,216
<i>Žádný delikventi,
jenom drsňáci,</i>

616
01:06:58,342 --> 01:07:01,219
<i>v jádru ale velký dobráci!</i>

617
01:07:01,345 --> 01:07:04,806
<i>Dobráci, dobráci,
prostě dobráci,</i>

618
01:07:04,932 --> 01:07:07,933
<i>skrz naskrz i ten nejhorší z nás!</i>

619
01:07:12,565 --> 01:07:16,318
- Jak dojemný příběh!
- Ať se o tom svět dozví!

620
01:07:16,444 --> 01:07:18,615
Řekni to u soudu!

621
01:07:23,910 --> 01:07:28,580
<i>Vážený slavný soude,
my rodičům jsme fuk,</i>

622
01:07:28,706 --> 01:07:31,708
<i>marihuanu čouděj,
mně nedaj ani šluk.</i>

623
01:07:31,834 --> 01:07:35,212
<i>Já vlastně neměl přijít
na tenhle hroznej svět -</i>

624
01:07:35,338 --> 01:07:38,215
<i>tak jakej div,
že jsem se nepoved!</i>

625
01:07:38,341 --> 01:07:41,677
<i>Seržante Krupke,
ne za katr,</i>

626
01:07:41,803 --> 01:07:44,930
<i>ať chlapce se ujme
spíš psychiatr.</i>

627
01:07:45,056 --> 01:07:48,433
<i>Má těžkou neurózu
a kvůli ní</i>

628
01:07:48,559 --> 01:07:51,520
<i>- je duševně labilní.
- Labilní!</i>

629
01:07:51,646 --> 01:07:54,690
<i>Labilní, labilní,
my jsme labilní,</i>

630
01:07:54,816 --> 01:07:58,066
<i>duševně jsme všichni labilní!</i>

631
01:08:02,000 --> 01:08:03,373
Slyšte! Slyšte!

632
01:08:03,499 --> 01:08:06,476
Poslyšte výrok soudu:
Zvrácenost tohoto děcka

633
01:08:06,602 --> 01:08:08,545
zavinil rozvrat v rodině.

634
01:08:08,671 --> 01:08:11,415
Jsem rodinně zvrácenej!

635
01:08:11,541 --> 01:08:13,249
K psychiatrovi s ním!

636
01:08:22,385 --> 01:08:26,513
<i>Můj táta mlátí mámu,
má máma mlátí mě,<i>

637
01:08:26,639 --> 01:08:29,958
<i>děda je komunista
a bába fetuje!<i>

638
01:08:30,084 --> 01:08:33,520
<i>Má sestra nosí knírek,
a brácha kombiné -<i>

639
01:08:33,646 --> 01:08:37,232
<i>z toho, vážně,
se jeden pomine!<i>

640
01:08:37,358 --> 01:08:40,610
<i>Seržante Krupke,
ne do blázince -<i>

641
01:08:40,736 --> 01:08:43,947
<i>ten chlapec okamžitě,
musí do práce!<i>

642
01:08:44,073 --> 01:08:47,409
<i>Společnost dluží
mu parádní džob,<i>

643
01:08:47,535 --> 01:08:50,412
<i>- jinak je společensky trop.
- Já jsem trop!<i>

644
01:08:50,538 --> 01:08:53,540
<i>My jsme trop, my jsme trop,
my jsme trop, trop, trop,<i>

645
01:08:53,666 --> 01:08:56,287
<i>společensky dokonale trop!<i>

646
01:09:02,717 --> 01:09:06,465
Podle mého názoru
je toto dítě psychicky O.K.

647
01:09:06,954 --> 01:09:10,140
Delikvence mladistvých
je problém sociální.

648
01:09:10,266 --> 01:09:13,018
Jéé - jsem sociální problém!

649
01:09:13,144 --> 01:09:14,900
K sociální pracovnici!

650
01:09:15,032 --> 01:09:16,668
- Kudy?
- Tudy.

651
01:09:21,886 --> 01:09:26,573
<i>Paní sociální,
prej mám jít pracovat,</i>

652
01:09:26,699 --> 01:09:29,868
<i>čepovat limonádu,
to nejni vo co stát!</i>

653
01:09:29,994 --> 01:09:33,121
<i>Já nejsem asociál,
jen makat nebudu -</i>

654
01:09:33,247 --> 01:09:36,249
<i>a tak ze mě máte pobudu!</i>

655
01:09:36,375 --> 01:09:39,419
<i>Seržante Krupke,
zase jste to zmák',</i>

656
01:09:39,545 --> 01:09:43,006
<i>nejlepší umístění
je pro něj lapák.</i>

657
01:09:43,132 --> 01:09:45,884
<i>a není to jen tím,
že lásku nezná -</i>

658
01:09:46,010 --> 01:09:48,929
<i>- v jádru je prostě ničema.
- Ničema?!</i>

659
01:09:49,055 --> 01:09:52,099
<i>Ničema, ničema, velkej ničema,</i>

660
01:09:52,225 --> 01:09:55,309
<i>i nejlepší z nás je ničema!</i>

661
01:09:56,979 --> 01:09:59,940
<i>- Potíž je, že se fláká.
- Potíž je, že rád chlast!</i>

662
01:10:00,066 --> 01:10:02,818
<i>- Za kámoše má paka.
- A navíc začal krást!</i>

663
01:10:02,944 --> 01:10:06,071
<i>- Potíže jsou to růstu.
- Však už nám povyrost.</i>

664
01:10:06,197 --> 01:10:09,366
<i>Krupke, potíží už bylo dost!</i>

665
01:10:09,492 --> 01:10:13,620
<i>Seržante Krupke,
jsme na kolenou,</i>

666
01:10:13,746 --> 01:10:17,708
<i>je sociální případ -
kam ho teď vemou?</i>

667
01:10:18,209 --> 01:10:23,088
<i>Seržante Krupke,
jsme z toho smutní...</i>

668
01:10:23,214 --> 01:10:25,716
<i>Seržante Krupke -</i>

669
01:10:25,842 --> 01:10:27,929
<i>křupni!</i>

670
01:10:30,346 --> 01:10:33,348
Končíme, pánové a dámy!

671
01:10:33,474 --> 01:10:38,020
- Cože ještě nespíš, Prcku?
- Trpím nespavostí. To víte, starosti...

672
01:10:38,146 --> 01:10:40,981
- Neviděl někdo Tonyho?
- Jasně že jo.

673
01:10:41,107 --> 01:10:45,485
- Měl tu zamést.
- Možná zametá s Porťasy.

674
01:10:45,611 --> 01:10:47,651
Tony?

675
01:10:49,907 --> 01:10:52,659
- Nechystáte se zavřít, že ne?
- Proč bych neměl?

676
01:10:52,785 --> 01:10:55,287
- Máme válečnou poradu.
- Co?

677
01:10:55,413 --> 01:10:58,498
- Dohodnem zbraně.
- Pro válku s Porťasy.

678
01:10:58,624 --> 01:11:03,003
- Radši si zahrajte basket.
- S tím jděte do háje!

679
01:11:03,129 --> 01:11:06,423
Vy to nechápete.
Dneska se budou dít věci!

680
01:11:06,549 --> 01:11:08,717
Proč jim nedáte pokoj?

681
01:11:08,843 --> 01:11:12,179
- To oni nám nedaj pokoj.
- A vy jste rádi, co?

682
01:11:12,305 --> 01:11:14,681
Ale nám jde o všecko.

683
01:11:14,807 --> 01:11:17,893
Kus ulice není všecko.

684
01:11:18,019 --> 01:11:20,270
- Pro nás jo!
- Pro partu grázlů...

685
01:11:20,396 --> 01:11:23,690
- Kdo je u vás grázl?
- Válečný porady, rvačky...

686
01:11:23,816 --> 01:11:26,277
- Když já byl jako vy...
- Když jste VY byl jako já?

687
01:11:26,602 --> 01:11:29,506
Když můj děda byl jako já!
Když můj brácha byl jako já!

688
01:11:29,651 --> 01:11:31,932
Nikdy jste nebyli jako já! Nikdo!

689
01:11:32,058 --> 01:11:35,402
Jděte se zahrabat
a nás vynechte!

690
01:11:35,528 --> 01:11:38,294
Aby nezahrabali dřív tebe.
Do hrobu.

691
01:12:23,760 --> 01:12:27,780
- O.K. Docu, všem kolu!
- Radši rovnou k věci.

692
01:12:27,906 --> 01:12:31,008
Bernarda nenaučili
slušnýmu chování.

693
01:12:31,134 --> 01:12:34,303
Nemám tě rád, tak co.

694
01:12:34,429 --> 01:12:36,930
- Fajn - takže nic.
- Hoši, nemohli byste...

695
01:12:37,056 --> 01:12:39,144
Řek' jsem nic!

696
01:12:54,242 --> 01:12:58,870
Rozhodne bitva.
Jednou provždy. Berete?

697
01:12:59,055 --> 01:13:02,289
- Podmínky?
- Určete sami.

698
01:13:02,415 --> 01:13:05,709
- Porušili jste příměří.
- Vy jste si začali.

699
01:13:05,835 --> 01:13:09,171
- Kdo dneska zbil Prcka?
- A kdo mě hned první den?

700
01:13:09,297 --> 01:13:11,798
- Kdo tě sem zval?
- A kdo tebe?

701
01:13:11,924 --> 01:13:13,551
- Smrade!
- Pomádo!

702
01:13:22,390 --> 01:13:24,754
Přijímáme.

703
01:13:24,979 --> 01:13:27,189
- Kdy?
- Zítra?

704
01:13:27,315 --> 01:13:29,568
Po setmění.

705
01:13:32,245 --> 01:13:34,282
- Místo?
- V parku?

706
01:13:37,066 --> 01:13:38,954
U řeky.

707
01:13:42,930 --> 01:13:45,333
Pod viaduktem.

708
01:13:47,935 --> 01:13:50,797
- Zbraně?
- Docu! Hej, Docu!

709
01:13:51,022 --> 01:13:53,211
- Tony!
- Zbraně.

710
01:13:54,384 --> 01:13:57,053
Zbraně!

711
01:13:58,746 --> 01:14:01,267
- Určete si.
- Vy vyzýváte.

712
01:14:02,358 --> 01:14:05,357
Bojíš se?

713
01:14:08,239 --> 01:14:09,824
Šutry.

714
01:14:10,049 --> 01:14:12,285
- Opasky.
- Trubky.

715
01:14:12,510 --> 01:14:14,420
- Plechovky.
- Cihly.

716
01:14:14,645 --> 01:14:15,613
- Pálky.
- Klacky.

717
01:14:15,697 --> 01:14:18,491
- Řetězy.
- Láhve, kudly, bouchačky!

718
01:14:18,716 --> 01:14:22,110
- Srabové!
- Kdo je srab?

719
01:14:22,236 --> 01:14:24,706
- Zná svý lidi.
- Všichni jste srabi!

720
01:14:25,002 --> 01:14:27,333
Házet cihlama umí každej.

721
01:14:27,508 --> 01:14:31,354
Bojíte se jít na tělo?
Rozdat si to pěstma?

722
01:14:31,579 --> 01:14:33,464
- Beze zbraní?
- To pak není žádná bitva.

723
01:14:33,659 --> 01:14:36,050
- Říká kdo?
- Tys řek' zbraně.

724
01:14:36,375 --> 01:14:40,304
Ať rozhodne čestný souboj -
jestli si troufáte.

725
01:14:40,430 --> 01:14:43,031
Mezi dvěma nejlepšíma.

726
01:14:44,535 --> 01:14:48,328
To risknem. O.K. Souboj!

727
01:14:48,454 --> 01:14:51,604
Moment!
Velitelé rozhodujou.

728
01:14:53,947 --> 01:14:55,906
Souboj!

729
01:14:57,679 --> 01:15:02,035
Až s tebou skončím,
budeš litovat, že ses narodil!

730
01:15:02,260 --> 01:15:04,787
Nejlepší s nejlepším,

731
01:15:05,000 --> 01:15:07,664
a náš je tenhle.

732
01:15:09,150 --> 01:15:13,793
- Ale já myslel, že...
- Plácli jsme si.

733
01:15:15,480 --> 01:15:17,176
Jo, plácli.

734
01:15:17,302 --> 01:15:19,844
Jestli chceš vycouvat...

735
01:15:30,451 --> 01:15:34,648
- Bernardo, chceš cígo?
- Ne, dík. Nekouřím.

736
01:15:38,788 --> 01:15:43,079
Vítejte, poručíku.
Zrovna zavíráme.

737
01:15:44,544 --> 01:15:50,959
Takhle se mi líbíte, hoši.
Mám z vás radost.

738
01:15:51,184 --> 01:15:54,954
A stačilo pár slov. No ne?

739
01:15:55,467 --> 01:15:59,936
- Můžu?
- Mě se neptejte. Já jsem tu za pitomce.

740
01:16:01,260 --> 01:16:05,373
Za tohle mě povýšej.

741
01:16:05,548 --> 01:16:08,601
Pro každýho něco, viď, Bernardo?

742
01:16:08,768 --> 01:16:14,189
Pro mě povýšení
a pro vás, Portorikánce,

743
01:16:14,315 --> 01:16:20,237
hřiště, ulice, bistro...

744
01:16:20,363 --> 01:16:24,367
Co na tom, že z města
bude prasečí chlív?

745
01:16:24,692 --> 01:16:27,828
Nech ho! Chce jít napsat domů,

746
01:16:27,954 --> 01:16:30,982
jaký tu udělal terno.

747
01:16:31,147 --> 01:16:35,417
A teď ven! Zmizte!
Řek' jsem vypadnout!

748
01:16:38,831 --> 01:16:41,192
Jo, jistě, chápu -

749
01:16:41,517 --> 01:16:44,345
jsme ve svobodný zemi
a nemám na to právo.

750
01:16:44,471 --> 01:16:48,850
Ale mám placku. Co máš ty?

751
01:16:49,063 --> 01:16:51,998
Dej si majzla. Padejte!

752
01:17:24,138 --> 01:17:26,056
Tak jo, hoši.

753
01:17:27,180 --> 01:17:29,682
Kde to bude?

754
01:17:31,110 --> 01:17:34,478
No tak! Američan se s těmi
krasavci nebaví jen tak.

755
01:17:34,604 --> 01:17:38,002
- Koukněte, poručíku...
- Ty drž hubu!

756
01:17:40,285 --> 01:17:45,447
Mluv, Prcku, než ti držtičku
poznamenaj na věky.

757
01:17:45,573 --> 01:17:49,535
Kde to bude? U řeky?

758
01:17:49,661 --> 01:17:51,748
V parku?

759
01:17:55,041 --> 01:17:57,377
Já stojím za váma, hoši.

760
01:17:57,542 --> 01:18:00,588
Chci tu udělat pořádek
a vy mi v tom pomůžete.

761
01:18:00,714 --> 01:18:03,091
Vytáhnu vás z bryndy,
kdyby se to zvrtlo.

762
01:18:03,260 --> 01:18:05,719
Tak kde bude ta bitka?

763
01:18:08,096 --> 01:18:10,183
Na hřišti?

764
01:18:11,766 --> 01:18:14,055
Na bouračce?

765
01:18:19,899 --> 01:18:22,988
Mějte rozum, pitomci.

766
01:18:23,153 --> 01:18:25,988
Můžu vás rovnou sebrat.

767
01:18:26,114 --> 01:18:29,697
Vás - i ty přivandrovalce!

768
01:18:31,745 --> 01:18:33,998
Táta je zase namol, A-rabe?

769
01:18:36,666 --> 01:18:40,462
Jak se tvý mámě
šlape chodník, Pruďasi?

770
01:18:41,379 --> 01:18:43,631
Jednoho dne nebude nikdo,
kdo by tě zadržel, a pak...

771
01:18:43,757 --> 01:18:45,880
Odveďte ho! Rychle!

772
01:18:47,427 --> 01:18:50,095
Však já si to zjistím.

773
01:18:50,221 --> 01:18:54,848
Zatím se můžete pobít,
než vás voddělám já sám.

774
01:19:03,902 --> 01:19:07,571
Prej je mám chápat.

775
01:19:07,697 --> 01:19:11,367
To se jim snadno řekne, šéfům.

776
01:19:11,493 --> 01:19:15,870
Ale ať si zkusej udržet v lati
tuhle bandu grázlů!

777
01:19:19,209 --> 01:19:22,008
Huba nevymáchaná.

778
01:19:26,257 --> 01:19:29,718
Neberte si to tak.

779
01:19:29,844 --> 01:19:33,639
- Je mi z toho na nic.
- Slyšel jsi, bude to férovej boj.

780
01:19:33,765 --> 01:19:36,183
A co se tím vyřeší?

781
01:19:36,309 --> 01:19:41,272
Odteď bude všecko dobrý.
Cítím to.

782
01:19:41,398 --> 01:19:44,651
- Ty jsi pil?
- Ne. Spad jsem z měsíce.

783
01:19:44,816 --> 01:19:48,113
Povím ti tajemství.
Tam nahoře není žádnej chlap.

784
01:19:48,358 --> 01:19:50,110
Je to dívka.

785
01:19:50,750 --> 01:19:52,277
Žena.

786
01:19:55,110 --> 01:19:58,442
- Buenas noches, seňor.
- Buenas noches

787
01:19:59,808 --> 01:20:04,046
- Proto chceš ten souboj.
- Zítra ji uvidím. Nemůžu se dočkat.

788
01:20:04,172 --> 01:20:07,444
Tony! Chceš další maléry?

789
01:20:07,592 --> 01:20:10,347
- Já ji miluju!
- A nebojíš se?

790
01:20:10,512 --> 01:20:12,273
Měl bych?

791
01:20:13,772 --> 01:20:15,305
Ne.

792
01:20:15,490 --> 01:20:18,723
Ne, já se bojím za vás oba.

793
01:21:05,860 --> 01:21:10,800
PŘESTÁVKA

794
01:23:09,941 --> 01:23:14,402
- Co to s ní Chino udělal?
- Chino? Proč Chino?

795
01:23:14,528 --> 01:23:18,490
Možná se tak fintí kvůli nám.

796
01:23:18,616 --> 01:23:21,910
Rosalie, Consuelo,
mé drahé přítelkyně.

797
01:23:22,036 --> 01:23:25,868
- Neprozradíte tajemství?
- Zbožňuju tajemství!

798
01:23:26,999 --> 01:23:29,501
Ne, neřeknu.

799
01:23:29,627 --> 01:23:31,044
- Co?
- Cože?

800
01:23:31,170 --> 01:23:34,589
- Zbláznila se, chudinka.
- Přesně! Zbláznila!

801
01:23:34,715 --> 01:23:37,968
Asi jo.
Je jak vyměněná.

802
01:23:38,094 --> 01:23:40,887
- Jsem?
- A něco má za lubem.

803
01:23:41,013 --> 01:23:42,430
Mám?

804
01:23:42,556 --> 01:23:47,686
- Slyšíš, jak papouškuje?
- Co je to s tebou?

805
01:23:47,812 --> 01:23:49,271
<i>Jsem tak hezká,</i>

806
01:23:49,397 --> 01:23:50,856
<i>tuze hezká.</i>

807
01:23:50,982 --> 01:23:54,025
<i>Dneska náladu báječnou mám!</i>

808
01:23:54,151 --> 01:23:58,326
<i>Je mi líto každé, co není jak já.</i>

809
01:24:00,408 --> 01:24:01,950
<i>Jsem tak milá,</i>

810
01:24:02,076 --> 01:24:03,368
<i>tuze milá.</i>

811
01:24:03,494 --> 01:24:06,580
<i>Všem se líbím, jsem roztomilá!</i>

812
01:24:06,706 --> 01:24:08,039
<i>Jsem tak hezká,</i>

813
01:24:08,165 --> 01:24:11,131
<i>že až neskutečná!</i>

814
01:24:13,754 --> 01:24:16,882
<i>Koukněte ta kráska tam v zrcadle!</i>

815
01:24:17,008 --> 01:24:19,968
<i>Kdo z vás ji, pánové, zná?</i>

816
01:24:20,094 --> 01:24:24,803
<i>Jaká krásná tvář, šaty pro oltář,
milý úsměv - prostě celá já!</i>

817
01:24:25,558 --> 01:24:27,017
<i>Jsem tak skvělá,</i>

818
01:24:27,143 --> 01:24:28,643
<i>uhrančivá,</i>

819
01:24:28,769 --> 01:24:31,772
<i>celá divá se stále jen smát!</i>

820
01:24:31,898 --> 01:24:37,651
<i>Úžasnej kluk řekl mi dnes,
že mě má rád!</i>

821
01:24:41,782 --> 01:24:44,951
<i>Co je to s tebou, Maria?</i>

822
01:24:45,077 --> 01:24:47,414
<i>Tak ptá se dnes celý náš blok.</i>

823
01:24:48,247 --> 01:24:50,874
<i>Bývala dívenka tak milá -</i>

824
01:24:51,000 --> 01:24:54,503
<i>a teď je z ní parádní cvok!</i>

825
01:24:54,629 --> 01:24:56,129
<i>Prý láskou sálá</i>

826
01:24:56,255 --> 01:24:58,548
<i>a srdce jí plá.</i>

827
01:24:58,674 --> 01:25:01,889
<i>To se jí jen zdá -
prostě nám zblbla!</i>

828
01:25:02,678 --> 01:25:04,221
<i>Snad chytla úžeh</i>

829
01:25:04,347 --> 01:25:06,598
<i>anebo rapla,</i>

830
01:25:06,724 --> 01:25:08,391
<i>přejedla se,</i>

831
01:25:08,517 --> 01:25:10,977
<i>na hlavu padla!</i>

832
01:25:11,103 --> 01:25:12,854
<i>Žádnej k ní nesmí,</i>

833
01:25:12,980 --> 01:25:14,439
<i>jenom Chino.</i>

834
01:25:14,565 --> 01:25:17,484
<i>Maria je teď dívkou jinou!</i>

835
01:25:17,610 --> 01:25:18,819
<i>Skromná, slušná</i>

836
01:25:18,945 --> 01:25:21,238
<i>a vychovaná,</i>

837
01:25:21,364 --> 01:25:22,906
<i>dospělá - a taky</i>

838
01:25:23,032 --> 01:25:25,618
<i>pošahaná!</i>

839
01:25:25,801 --> 01:25:28,418
Miss Amerika!

840
01:25:30,414 --> 01:25:32,707
Miss Amerika! Bravo! Proslov!

841
01:25:32,833 --> 01:25:34,501
Proslov!

842
01:25:34,627 --> 01:25:36,211
<i>Jsem tak hezká,</i>

843
01:25:36,337 --> 01:25:37,754
<i>tuze hezká,</i>

844
01:25:37,880 --> 01:25:40,924
<i>klíč od města mi starosta dá!</i>

845
01:25:41,050 --> 01:25:45,178
<i>Rada městská mě pak ráda uvítá!</i>

846
01:25:47,473 --> 01:25:49,057
<i>Svět se točí,</i>

847
01:25:49,183 --> 01:25:50,725
<i>hlava motá,</i>

848
01:25:50,851 --> 01:25:53,854
<i>je to báječné, boží a nej!</i>

849
01:25:53,980 --> 01:25:55,480
<i>Jsem tak hezká -</i>

850
01:25:55,606 --> 01:25:57,895
<i>Miss Ameriko, radši to vzdej!</i>

851
01:26:01,195 --> 01:26:04,322
<i>- Hele ta kráska v zrcadle!
- V zrcadle? Kde?</i>

852
01:26:04,448 --> 01:26:07,659
<i>- Kdo z vás ji, pánové, zná?
- Kdy? Kde? Kdo? Jak?</i>

853
01:26:07,785 --> 01:26:11,119
<i>Jaká krásná tvář, šaty pro oltář,
milý úsměv - prostě celá já!</i>

854
01:26:13,416 --> 01:26:15,083
<i>Jsem tak skvělá,</i>

855
01:26:15,209 --> 01:26:16,751
<i>uhrančivá,</i>

856
01:26:16,877 --> 01:26:19,588
<i>celá divá se stále jen smát!</i>

857
01:26:19,714 --> 01:26:25,799
<i>Úžasnej kluk řekl mi dnes,
že mě má rád!</i>

858
01:26:32,061 --> 01:26:33,770
Zavřete pusy už, holky!

859
01:26:33,961 --> 01:26:37,814
Máte šít a ne kvákat!
Zpívejte si na ulici.

860
01:26:37,940 --> 01:26:41,818
Zpívání šije s náma,
máme přece mašiny Singer!

861
01:26:41,944 --> 01:26:45,238
Hloupý vtipy si nech na doma.

862
01:26:45,364 --> 01:26:47,452
Padla, končíme!

863
01:26:51,412 --> 01:26:56,833
Stáhni rolety, ukliď špendlíky,
pak zhasni a zamkni!

864
01:27:01,339 --> 01:27:05,592
Sláva. Jsme volné!
Konečně vypadla.

865
01:27:05,718 --> 01:27:09,596
Nevěřím, že tahle čůza
byla někdy mladá.

866
01:27:09,722 --> 01:27:12,516
Pojď už, než si to rozmyslí
a vrátí se.

867
01:27:12,642 --> 01:27:15,477
Jdi sama. Já zamknu.

868
01:27:15,603 --> 01:27:17,646
- Proč?
- Mám tu ještě práci.

869
01:27:17,772 --> 01:27:21,066
- To doděláš zítra.
- Nepospíchám.

870
01:27:21,192 --> 01:27:26,113
Já jo. Jdu si dát dlouhou,
příjemnou bublinkovou koupel.

871
01:27:26,239 --> 01:27:29,241
- Černá orchidej.
- Černá orchidej?

872
01:27:29,367 --> 01:27:31,827
Až po bradu.

873
01:27:31,953 --> 01:27:34,746
Mám rande s Bernardem,
až se vrátí z té bitky.

874
01:27:34,872 --> 01:27:37,249
Z jaké bitky?

875
01:27:37,375 --> 01:27:41,962
Mezi Žraloky a tamtěma
z tancovačky.

876
01:27:42,088 --> 01:27:44,297
Budou se bít?

877
01:27:44,423 --> 01:27:46,511
Panáka skákat nebudou.

878
01:27:48,594 --> 01:27:50,929
Proč se pořád rvou?

879
01:27:51,055 --> 01:27:54,891
Vidělas jak tancujou -
mají moc energie, musí to ven.

880
01:27:55,017 --> 01:27:59,187
- Takže se rvou.
- Co musí ven?

881
01:27:59,313 --> 01:28:03,024
Nahromaděnej vztek.
Musejí se vybít.

882
01:28:03,150 --> 01:28:07,362
Po takový rvačce je tvůj brácha
jak znovuzrozenej.

883
01:28:07,488 --> 01:28:09,576
No jistě. Černou orchidejí.

884
01:28:21,043 --> 01:28:23,131
Buenas noches.

885
01:28:24,130 --> 01:28:27,095
Aha! "Jdi sama. Já zamknu."

886
01:28:30,303 --> 01:28:33,434
Na "noches" je ještě brzy.
Buenas tardes.

887
01:28:34,432 --> 01:28:38,310
Gracias. Buenas tardes.

888
01:28:38,436 --> 01:28:41,646
Jen mi přinesl aspirin.

889
01:28:41,772 --> 01:28:44,691
- Budete ho potřebovat.
- My určitě ne.

890
01:28:44,817 --> 01:28:47,189
Nám je dobře. Jsme na prahu ráje!

891
01:28:47,695 --> 01:28:51,156
- Spíš jste padlý na hlavu.
- Vznášíme se v oblacích.

892
01:28:51,282 --> 01:28:53,654
To Anita vidí.

893
01:28:58,205 --> 01:29:00,328
Neřekneš to nikomu?

894
01:29:03,419 --> 01:29:07,547
A co? Vím snad,
co se děje v oblacích?

895
01:29:09,550 --> 01:29:12,884
Za čtvrt hodiny ať jsi doma!

896
01:29:21,520 --> 01:29:23,608
Prima. Drží s náma.

897
01:29:24,523 --> 01:29:26,983
Ale bojí se. Jako já.

898
01:29:27,109 --> 01:29:30,070
- Blázínku.
- Jdeš dnes na tu bitku?

899
01:29:30,196 --> 01:29:32,531
- Ne!
- Ano.

900
01:29:32,657 --> 01:29:34,950
- Proč?
- Musíš to zastavit.

901
01:29:35,076 --> 01:29:38,495
Už se stalo. Bude to jen
pěstní souboj mezi dvěma.

902
01:29:38,621 --> 01:29:43,041
- Ani to pro nás není dobrý!
- Všechno je dobrý. Máme magickou moc!

903
01:29:43,167 --> 01:29:45,255
Poslouchej mě.

904
01:29:46,170 --> 01:29:49,297
Slib mi, že to zastavíš.

905
01:29:49,423 --> 01:29:53,009
- Tolik ti na tom záleží?
- Ano.

906
01:29:53,135 --> 01:29:55,000
Tak dobře.

907
01:29:55,513 --> 01:29:58,890
Věřím ti. Máš přece magickou moc.

908
01:29:59,016 --> 01:30:00,800
Jistě.

909
01:30:01,686 --> 01:30:03,062
Mám tebe.

910
01:30:04,188 --> 01:30:08,275
Až ten souboj zastavím,
přijdu si pro tebe.

911
01:30:08,401 --> 01:30:10,569
Počkám na střeše.

912
01:30:10,695 --> 01:30:13,613
Ne. Na střeše ne.

913
01:30:13,739 --> 01:30:15,782
Přijdu k vám.

914
01:30:15,908 --> 01:30:18,115
To nejde! Moje máma...

915
01:30:20,162 --> 01:30:23,128
- Tak tě vezmu k nám.
- A co tvoje máma?

916
01:30:26,127 --> 01:30:29,713
Přijde tě vítat z kuchyně.
Žije v kuchyni.

917
01:30:29,839 --> 01:30:33,216
- V týhle parádě?
- Řek' jsem jí, že přijdeš.

918
01:30:33,342 --> 01:30:38,763
Koukne na tebe a řekne:
"Hubená, ale hezká."

919
01:30:40,224 --> 01:30:43,723
- Je při těle, viď?
- Tlustá.

920
01:30:44,228 --> 01:30:47,395
Já jsem po mamince.
Jemná a útlá.

921
01:30:50,776 --> 01:30:53,403
Před maminkou nemůžeš!

922
01:30:53,529 --> 01:30:57,157
Chtěla bych vidět tátu v tomhle.

923
01:30:57,283 --> 01:31:00,494
- Máma se zeptá na tvé vyhlídky.
- Ty nejlepší!

924
01:31:00,620 --> 01:31:03,419
- A jestli chodíš do kostela.
- Denodenně.

925
01:31:04,832 --> 01:31:07,963
Táta mi tě snad odkejvá.

926
01:31:09,962 --> 01:31:14,221
- Smím si vzít vaši dceru?
- Řekl ano!

927
01:31:14,385 --> 01:31:15,935
Gracias.

928
01:31:16,427 --> 01:31:19,513
- Co tvá máma?
- Bojím se zeptat.

929
01:31:19,639 --> 01:31:23,550
Dcera jí nepřibude.
Zato se zbaví syna.

930
01:31:26,270 --> 01:31:29,520
- Souhlasí.
- Má dobrý vkus.

931
01:31:30,566 --> 01:31:32,776
A tady. Družička!

932
01:31:32,902 --> 01:31:35,487
Anitě růžová nesluší.

933
01:31:35,613 --> 01:31:38,115
- Družba.
- To je můj tatínek!

934
01:31:39,742 --> 01:31:42,826
Promiňte, otče.

935
01:31:43,371 --> 01:31:46,039
No tak, Riffe. Až za hrob!

936
01:31:46,165 --> 01:31:50,957
Vidíš, zbytečně ses bála, Anito!

937
01:31:53,214 --> 01:31:56,049
Maminka pláče.

938
01:32:29,500 --> 01:32:33,120
Já, Anton,
beru si za ženu tebe, Maria...

939
01:32:33,246 --> 01:32:37,132
Já, Maria,
beru si za muže tebe, Antone...

940
01:32:37,258 --> 01:32:39,759
V dobrém i ve zlém,

941
01:32:39,885 --> 01:32:42,388
v nemoci i ve zdraví.

942
01:32:43,347 --> 01:32:46,475
Milovat a ctít.

943
01:32:46,601 --> 01:32:48,937
Chránit a opatrovat.

944
01:32:50,021 --> 01:32:52,938
Od slunka do slunka.

945
01:32:53,900 --> 01:32:56,402
Po všechny dny

946
01:32:58,446 --> 01:33:00,984
až na věky věků,

947
01:33:02,033 --> 01:33:04,654
dokud nás smrt nerozdělí.

948
01:33:08,664 --> 01:33:12,377
Tímto prstenem
poutám tě k sobě.

949
01:33:14,545 --> 01:33:17,130
Tímto prstenem,

950
01:33:17,256 --> 01:33:19,509
poutám tě k sobě.

951
01:33:22,261 --> 01:33:29,351
<i>Ruka s rukou se snoubí,</i>

952
01:33:29,477 --> 01:33:36,316
<i>srdce se srdcem splývá.</i>

953
01:33:36,442 --> 01:33:43,782
<i>Přísaha má i tvá zní:</i>

954
01:33:43,908 --> 01:33:52,290
<i>Pouze smrt rozloučí nás.</i>

955
01:33:52,416 --> 01:33:59,256
<i>Život se životem se snoubí,</i>

956
01:33:59,382 --> 01:34:05,887
<i>den po dni v jeden život.</i>

957
01:34:06,013 --> 01:34:09,432
<i>Vše začíná</i>

958
01:34:09,558 --> 01:34:12,227
<i>právě nám.</i>

959
01:34:12,353 --> 01:34:16,314
<i>Jsi můj.</i>

960
01:34:16,440 --> 01:34:21,695
<i>Jsi má.</i>

961
01:34:21,861 --> 01:34:37,884
<i>Ani smrt nerozloučí nás!</i>

962
01:35:03,154 --> 01:35:07,254
<i>Tryskáči mají velkej den
už dnes!</i>

963
01:35:07,500 --> 01:35:11,728
<i>Na kopytech je roznesem
už dnes!</i>

964
01:35:11,954 --> 01:35:14,414
<i>Portorikáni křičej: "Souboj!"</i>

965
01:35:14,540 --> 01:35:18,368
<i>Smetem je, když si začnou -
a bude pokoj!</i>

966
01:35:18,794 --> 01:35:23,173
<i>O dnešku se jim bude zdát
už dnes,</i>

967
01:35:23,299 --> 01:35:27,452
<i>uviděj, kdo se umí prát
už dnes!</i>

968
01:35:27,658 --> 01:35:30,096
<i>Řekli jsme: "Žádný podraz", hoši,</i>

969
01:35:30,222 --> 01:35:35,630
<i>jinak to pro vás bude
o moc horší!</i>

970
01:35:36,255 --> 01:35:42,009
<i>Dneska se vytáhneme,
vybijem si na nich zlost!</i>

971
01:35:42,175 --> 01:35:47,915
<i>Čím víc se vytahujou,
tím víc si nabijou nos!</i>

972
01:35:48,241 --> 01:35:50,242
<i>- Oni si začli!
- Oni si začli!</i>

973
01:35:50,410 --> 01:35:53,984
<i>Po téhle lekci
budou toho mít dost!</i>

974
01:35:58,540 --> 01:36:03,088
<i>Anita bude mít se dnes,</i>

975
01:36:03,214 --> 01:36:07,343
<i>radosti soukromý má dnes!</i>

976
01:36:07,509 --> 01:36:10,095
<i>Vrátí se uřícenej. Proč ne?</i>

977
01:36:10,321 --> 01:36:13,322
<i>Aťsi je unavenej,
bude tu jen pro mě!</i>

978
01:36:14,518 --> 01:36:17,245
<i>Já vím, že dnes</i>

979
01:36:17,462 --> 01:36:20,398
<i>nás bude osud vést,</i>

980
01:36:20,524 --> 01:36:26,530
<i>Jitřenka svoji tvář zahalí.</i>

981
01:36:26,703 --> 01:36:29,699
<i>Já vím, že dnes</i>

982
01:36:29,825 --> 01:36:32,326
<i>chci na rukou tě nést,</i>

983
01:36:32,452 --> 01:36:38,374
<i>hvězdy v svých drahách</i>
se zastaví.

984
01:36:38,550 --> 01:36:43,337
<i>Nám zdá se dnes minuta dlouhá,</i>

985
01:36:43,463 --> 01:36:46,299
<i>noc jeví nekonečná</i>

986
01:36:46,425 --> 01:36:50,803
<i>a přec tak uhání.</i>

987
01:36:50,929 --> 01:36:54,140
<i>Měsíci, stůj!</i>

988
01:36:54,266 --> 01:37:00,731
<i>Kéž tahle dlouhá noc neskončí!</i>

989
01:37:08,902 --> 01:37:13,326
<i>Tryskáči to maj vyhraný
už dnes,</i>

990
01:37:13,452 --> 01:37:17,747
<i>Bernardo přijde do rány
nám dnes!</i>

991
01:37:17,873 --> 01:37:20,458
<i>Dostane jednu mezi voči,</i>

992
01:37:20,584 --> 01:37:24,462
<i>Tryskáči zvítězí -
a půjdou to roztočit!</i>

993
01:37:24,630 --> 01:37:27,506
<i>- Budem za tebou stát.
- Fajn!</i>

994
01:37:27,632 --> 01:37:29,921
<i>- Ať má tak akorát.
- Fajn!</i>

995
01:39:39,639 --> 01:39:41,762
Připraven.

996
01:39:42,559 --> 01:39:45,690
Můžem.

997
01:39:46,688 --> 01:39:48,856
Podejte si ruce.

998
01:39:48,982 --> 01:39:51,150
Proč?

999
01:39:51,376 --> 01:39:53,945
To se tak dělá.

1000
01:39:54,171 --> 01:39:57,365
Jo tak. Další móresy?

1001
01:39:57,541 --> 01:40:00,534
Vy štvete nás, my vás -
tak jaký štráchy?

1002
01:40:00,660 --> 01:40:03,496
- Jdem na to.
- Jasně.

1003
01:40:23,142 --> 01:40:24,701
Nechte toho!

1004
01:40:26,678 --> 01:40:29,695
Tony! Přidej se k nám!

1005
01:40:30,857 --> 01:40:32,900
- Ne!
- Co děláš?

1006
01:40:33,026 --> 01:40:37,113
Možná dostal kuráž bít se sám.

1007
01:40:37,239 --> 01:40:42,026
Kuráž k bití nepotřebuju,
ale žádná bitka nebude.

1008
01:40:42,352 --> 01:40:45,162
- Jasný, Nardo?
- Tony!

1009
01:40:45,288 --> 01:40:47,540
Klid. Jenom klid!

1010
01:40:47,666 --> 01:40:50,667
Podle dohody se biješ s Drsňákem.

1011
01:40:51,918 --> 01:40:55,631
Kvočna chrání kuřátko.
Tak pojď, hošánku!

1012
01:40:55,757 --> 01:40:59,138
- Já ti jednu...!
- Ale rozcvičím se na tomhle fešákovi.

1013
01:40:59,803 --> 01:41:03,848
Bojíš se, poseroutko?

1014
01:41:03,974 --> 01:41:06,263
- Nech toho!
- Ne!

1015
01:41:07,769 --> 01:41:10,229
- Nechci, Bernardo.
- To vidím!

1016
01:41:10,355 --> 01:41:12,899
Poslouchej.
Není proč se bít!

1017
01:41:13,025 --> 01:41:16,323
- Do něj, Tony!
- Natáhni mu ji!

1018
01:41:17,946 --> 01:41:21,161
- Vy to nechápete?
- Co to plácáš, srabe?

1019
01:41:22,200 --> 01:41:23,868
Zabij ho, Tony!

1020
01:41:23,994 --> 01:41:26,579
- No tak!
- Bojíš se rány?

1021
01:41:26,705 --> 01:41:29,955
- Dělej!
- Ukaž se!

1022
01:41:31,043 --> 01:41:34,211
Cha! Je to srab.

1023
01:41:34,337 --> 01:41:37,089
- Hej, krasavče!
- Bernardo, poslouchej.

1024
01:41:37,215 --> 01:41:40,760
Ne! Počkej.
Není proč bojovat.

1025
01:41:40,886 --> 01:41:43,554
- Bernardo!
- Srabe! Srabe!

1026
01:41:43,680 --> 01:41:46,681
- Nesahej na mě!
- Ty sráči!

1027
01:42:00,280 --> 01:42:04,242
- Riffe! Co to vyvádíš?
- Nepleť se do toho!

1028
01:42:04,368 --> 01:42:07,411
- Riffe, ne!
- Držte ho!

1029
01:42:07,537 --> 01:42:09,126
Drsňáku, pusť!

1030
01:42:20,008 --> 01:42:22,096
Riffe, ne!

1031
01:42:25,680 --> 01:42:27,139
Riffe!

1032
01:42:33,522 --> 01:42:35,277
Nepleťte se do toho!

1033
01:42:36,441 --> 01:42:38,192
Zaražte je někdo!

1034
01:42:38,528 --> 01:42:40,356
Pusťte mě!

1035
01:42:40,994 --> 01:42:43,193
Drsňáku! Tygře!

1036
01:43:07,764 --> 01:43:09,121
Riffe!

1037
01:43:09,641 --> 01:43:11,847
Riffe!

1038
01:43:21,445 --> 01:43:23,117
Riffe, ne!

1039
01:43:53,852 --> 01:43:55,940
Na něj!

1040
01:45:25,860 --> 01:45:27,621
Maria!

1041
01:45:37,300 --> 01:45:39,373
Tony, uteč! Honem!

1042
01:45:39,499 --> 01:45:41,788
Musíme vypadnout!

1043
01:45:45,047 --> 01:45:48,842
No tak, Tony!

1044
01:46:08,570 --> 01:46:10,658
Zdrhej!

1045
01:46:35,240 --> 01:46:37,080
Počkej na mě, Roso.

1046
01:47:44,399 --> 01:47:46,002
Chino!

1047
01:47:46,418 --> 01:47:49,128
Nikdo nebyl doma.

1048
01:47:49,304 --> 01:47:53,299
Máma a táta jsou v krámě.
Kdybys řekl, že se stavíš...

1049
01:47:55,093 --> 01:47:57,345
Ty ses rval?

1050
01:47:57,471 --> 01:47:59,847
Jo. Promiň.

1051
01:47:59,973 --> 01:48:02,600
- To není tvůj styl.
- Není.

1052
01:48:02,726 --> 01:48:04,852
Jdi domů, dej se do pořádku.

1053
01:48:04,978 --> 01:48:07,563
- Uvidíme se zítra.
- Maria, při té rvačce...

1054
01:48:07,689 --> 01:48:09,774
- Žádná přece nebyla.
- Byla.

1055
01:48:09,900 --> 01:48:13,114
- Určitě se pleteš.
- Ale takhle to nikdo nechtěl!

1056
01:48:19,616 --> 01:48:21,419
Tak mluv!

1057
01:48:22,245 --> 01:48:24,164
Je to zlý.

1058
01:48:24,790 --> 01:48:26,577
Moc zlý?

1059
01:48:28,418 --> 01:48:30,206
Víš...

1060
01:48:33,340 --> 01:48:36,493
Radši to řekni rychle.

1061
01:48:37,309 --> 01:48:39,471
Začali se rvát...

1062
01:48:40,357 --> 01:48:42,131
a Bernardo...

1063
01:48:42,557 --> 01:48:44,450
Objevil se nůž...

1064
01:48:45,227 --> 01:48:48,392
- A Nardo s tím druhým, oni...
- Tony.

1065
01:48:49,454 --> 01:48:51,716
Co je s Tonym?

1066
01:48:52,442 --> 01:48:55,592
Mluv! Stalo se mu něco?

1067
01:48:58,657 --> 01:49:01,539
Zabil tvýho bratra!

1068
01:49:08,411 --> 01:49:10,101
Lžeš!

1069
01:49:10,817 --> 01:49:13,098
Chino! Proč mi lžeš?

1070
01:49:17,534 --> 01:49:19,752
To není pravda! Lháři!

1071
01:49:20,008 --> 01:49:22,930
Proč lžeš? Chino! Chino!

1072
01:49:24,850 --> 01:49:28,477
Zabili Bernarda!

1073
01:49:28,643 --> 01:49:30,477
Ne!

1074
01:49:37,137 --> 01:49:39,728
Santa María, prosím -
ať to není pravda!

1075
01:49:39,914 --> 01:49:44,503
Prosím, ať to není pravda!
Matko Boží, udělám cokoli!

1076
01:49:44,699 --> 01:49:48,169
Ať radši umřu já,
jen ať to není pravda!

1077
01:49:52,669 --> 01:49:54,757
Ať to není...

1078
01:49:59,059 --> 01:50:02,757
Vrahu!

1079
01:50:08,330 --> 01:50:10,356
Zkoušel jsem to zarazit.

1080
01:50:11,901 --> 01:50:14,582
Opravdu!
Nevím, jak se to zvrtlo.

1081
01:50:14,850 --> 01:50:18,903
Nechtěl jsem mu ublížit.
Ale Riff byl jako můj bratr.

1082
01:50:19,129 --> 01:50:23,740
A když ho Bernardo zabil...
Taky nechtěl...

1083
01:50:26,803 --> 01:50:28,712
Já vím...

1084
01:50:33,057 --> 01:50:35,552
Kvůli tomu tu nejsem.

1085
01:50:35,796 --> 01:50:38,714
Přišel jsem si pro odpuštění,
než půjdu na policii.

1086
01:50:38,840 --> 01:50:39,924
Ne!

1087
01:50:40,100 --> 01:50:42,426
- Teď už to bude snadné.
- Nepustím tě.

1088
01:50:42,602 --> 01:50:44,136
Zůstaň se mnou!

1089
01:50:44,386 --> 01:50:47,223
- Tolik tě miluju!
- Neopouštěj mě!

1090
01:50:47,349 --> 01:50:50,101
- Udělám, co budeš chtít.
- Drž mě pevně.

1091
01:50:50,227 --> 01:50:53,480
- Napořád.
- Ještě víc!

1092
01:50:53,606 --> 01:50:58,193
Všecko bude dobrý.
Teď jsme spolu.

1093
01:50:58,319 --> 01:51:00,607
Nejde o nás.

1094
01:51:01,614 --> 01:51:04,116
Jde o všecko kolem.

1095
01:51:05,159 --> 01:51:09,038
Tak tě odvedu někam,
kde budem v bezpečí.

1096
01:51:10,047 --> 01:51:12,666
Před každým a před vším.

1097
01:51:14,685 --> 01:51:22,462
<i>Jednou přijde čas,</i>

1098
01:51:23,599 --> 01:51:29,808
<i>kdy najdem kout pro nás.</i>

1099
01:51:29,974 --> 01:51:36,064
<i>Kde v míru, klidu a bezpečí</i>

1100
01:51:36,190 --> 01:51:42,774
<i>žít budem - jednou...</i>

1101
01:51:44,949 --> 01:51:51,121
<i>Jednou přijde čas,</i>

1102
01:51:51,247 --> 01:51:55,500
<i>v tom místě čeká nás</i>

1103
01:51:55,626 --> 01:52:00,172
<i>spousta kouzelných krásných dní.</i>

1104
01:52:00,298 --> 01:52:02,340
<i>Žádný spěch.</i>

1105
01:52:02,466 --> 01:52:04,718
<i>Žádný strach.</i>

1106
01:52:04,844 --> 01:52:07,304
<i>S tebou -</i>

1107
01:52:07,470 --> 01:52:10,182
<i>jednou -</i>

1108
01:52:10,308 --> 01:52:15,020
<i>vím, že se v lepší vše změní.</i>

1109
01:52:15,146 --> 01:52:20,067
<i>Tam, kde najdem odpuštění -</i>

1110
01:52:20,193 --> 01:52:23,739
<i>jednou...</i>

1111
01:52:28,659 --> 01:52:34,373
<i>Jednou přijde čas,</i>

1112
01:52:34,499 --> 01:52:38,710
<i>kdy najdem kout pro nás.</i>

1113
01:52:38,836 --> 01:52:43,548
<i>Teď svírej moji dlaň horoucí,</i>

1114
01:52:43,674 --> 01:52:47,761
<i>vím, že společně najdem cíl -</i>

1115
01:52:47,887 --> 01:52:50,639
<i>nějak.</i>

1116
01:52:50,765 --> 01:52:54,142
<i>Někde.</i>

1117
01:52:54,268 --> 01:52:59,654
<i>Jednou.</i>

1118
01:53:56,655 --> 01:54:01,123
- Prcku, co tu děláš?
- Nic.

1119
01:54:01,249 --> 01:54:04,594
Jaký nic? Pojď!

1120
01:54:04,920 --> 01:54:07,572
Nechci klukům na oči.

1121
01:54:07,798 --> 01:54:11,580
- Proč?
- Protože brečím!

1122
01:54:16,306 --> 01:54:19,333
- A proč?
- Nevím...

1123
01:54:19,559 --> 01:54:21,415
Vysmrkej se!

1124
01:54:27,358 --> 01:54:30,235
- A-rabe?
- Co?

1125
01:54:30,361 --> 01:54:33,161
Viděls ty jejich tváře?

1126
01:54:34,574 --> 01:54:37,409
- Jaký tváře?
- Ty víš.

1127
01:54:37,535 --> 01:54:40,453
Těch dvou, Riffa a Bernarda.

1128
01:54:45,677 --> 01:54:49,530
- Kéž by to šlo vrátit...
- Bojím se!

1129
01:54:49,806 --> 01:54:51,707
Nech toho, slyšíš?

1130
01:54:51,883 --> 01:54:56,005
- Co budem dělat?
- Půjdem za ostatníma.

1131
01:54:56,221 --> 01:54:58,231
Pojď!

1132
01:54:59,057 --> 01:55:03,683
- Nemáš kapesník?
- Rukáv ti nestačí?

1133
01:55:31,256 --> 01:55:33,966
- Kde jste byli?
- Kdes myslel?

1134
01:55:34,092 --> 01:55:36,135
- Já myslel, že vás čapli.
- Blbost!

1135
01:55:36,261 --> 01:55:39,179
- Tonyho jsi neviděl?
- Jen poldy.

1136
01:55:39,305 --> 01:55:42,808
- Co je s ním?
- Nic s ním není, jasný?

1137
01:55:42,934 --> 01:55:44,476
Dobrá.

1138
01:55:44,602 --> 01:55:46,687
- Pojďme domů.
- Co tam?

1139
01:55:46,813 --> 01:55:49,023
- Určitě ho dostali.
- Tonyho nikdy!

1140
01:55:49,149 --> 01:55:51,275
Je to frajer. No ne?

1141
01:55:51,401 --> 01:55:54,528
Tryskáče nedal.

1142
01:55:54,654 --> 01:55:56,362
Přesně jak říkal Riff...

1143
01:55:59,117 --> 01:56:02,331
Teda říkal by, kdyby...

1144
01:56:05,039 --> 01:56:07,921
Vraťte mi Riffa!

1145
01:56:08,685 --> 01:56:10,672
No tak, Graziello.

1146
01:56:11,754 --> 01:56:15,384
Nikdo nechtěl nikoho zabít.

1147
01:56:16,509 --> 01:56:18,798
Prostě se to...

1148
01:56:23,608 --> 01:56:27,062
- Ale za tohle zaplatěj.
- Smradlaví Žraloci!

1149
01:56:27,207 --> 01:56:28,614
Začali oni!

1150
01:56:28,740 --> 01:56:31,483
Tak proč je nevyřídíme?
Ukážem jim, co jsme zač!

1151
01:56:31,609 --> 01:56:34,276
- Jdem na ně!
- Vám to nestačilo?

1152
01:56:34,402 --> 01:56:36,362
Seš podělanej?

1153
01:56:36,488 --> 01:56:38,530
- Já?
- Nech ho!

1154
01:56:38,656 --> 01:56:42,618
- Starej se vo sebe!
- Neprovokuj nebo to schytáš!

1155
01:56:42,744 --> 01:56:44,831
Dost už!

1156
01:56:46,206 --> 01:56:50,209
Co tu řvete, šupáci!
Táhněte vodsaď!

1157
01:56:50,335 --> 01:56:53,128
Kdo je u tebe šupák?

1158
01:56:53,254 --> 01:56:58,011
- Pojď dolů a já ti tohle vrazím do ksichtu!
- Dovnitř, všichni!

1159
01:57:03,223 --> 01:57:06,016
- Držte huby!
- Tohle si nenechám líbit!

1160
01:57:06,142 --> 01:57:10,650
- Příště až na mě někdo zařve...
- Nasadíš úsměv!

1161
01:57:16,402 --> 01:57:18,487
Jo.

1162
01:57:18,613 --> 01:57:21,530
Teď mě dobře poslouchejte!

1163
01:57:22,075 --> 01:57:26,915
Jestli se necháte vyprovokovat,
v tu ránu je po vás!

1164
01:57:30,542 --> 01:57:35,085
Ukažte bolavý místo -
a každej si dloubne!

1165
01:57:37,882 --> 01:57:42,636
Chcete zmáknout poldy,
až se budou vyptávat?

1166
01:57:42,762 --> 01:57:44,805
Hlavně v klidu.

1167
01:57:44,931 --> 01:57:47,683
Chcete přežít v tomhle svinským světě?

1168
01:57:47,859 --> 01:57:49,935
Hlavně v klidu!

1169
01:57:50,061 --> 01:57:51,729
- Chci se pomstít!
- Ale v klidu!

1170
01:57:51,855 --> 01:57:53,355
- Zbít je!
- Ale s klidem!

1171
01:57:53,481 --> 01:57:55,688
- Chci na ně!
- Klid!

1172
01:57:56,835 --> 01:57:59,904
<i>Hej, stůj, chlapče můj.</i>

1173
01:58:00,030 --> 01:58:02,657
<i>Pohov si dej!</i>

1174
01:58:02,783 --> 01:58:05,702
<i>Chladnou deku svýmu vzteku,</i>

1175
01:58:05,828 --> 01:58:08,496
<i>kamennou tvář měj!</i>

1176
01:58:08,622 --> 01:58:13,414
<i>Zkroť zbrklost a svou zlost
drž na uzdě!</i>

1177
01:58:14,878 --> 01:58:20,086
<i>Kliďánko a piánko -
a budeš v pohodě.</i>

1178
01:58:20,970 --> 01:58:24,137
<i>Hej, klid! Chlapče, klid.</i>

1179
01:58:24,263 --> 01:58:26,806
<i>Žádný spěch.</i>

1180
01:58:26,932 --> 01:58:30,476
<i>Vypusť páru, chladnou hlavu -</i>

1181
01:58:30,602 --> 01:58:33,188
<i>chvíli to být nech!</i>

1182
01:58:33,314 --> 01:58:34,689
<i>Pak to rozjeď,</i>

1183
01:58:34,815 --> 01:58:38,030
<i>jen zachovej nervy pevný.</i>

1184
01:58:38,485 --> 01:58:41,613
<i>Chladnokrevný</i>

1185
01:58:41,739 --> 01:58:45,748
<i>buď jak led!</i>

1186
01:58:59,840 --> 01:59:01,928
Klid, Pruďasi!

1187
01:59:14,396 --> 01:59:16,768
V klidu!

1188
02:01:21,690 --> 02:01:24,776
<i>Hej, klid! Chlapče, klid.</i>

1189
02:01:24,902 --> 02:01:27,078
<i>Žádný spěch!</i>

1190
02:01:27,404 --> 02:01:30,532
<i>Vypusť páru, chladnou hlavu -</i>

1191
02:01:30,658 --> 02:01:33,078
<i>chvíli to být nech!</i>

1192
02:01:38,082 --> 02:01:40,667
<i>Chladnokrevný</i>

1193
02:01:40,793 --> 02:01:44,541
<i>buď jak led!</i>

1194
02:02:03,190 --> 02:02:05,693
Tak jdem!

1195
02:02:44,607 --> 02:02:48,943
- Kam jdem?
- Když se zdekujem, poldové budou čenichat.

1196
02:02:49,069 --> 02:02:52,030
- Hej, kluci!
- Vem si sukni!

1197
02:02:52,156 --> 02:02:54,199
Mám křivý nohy.

1198
02:02:54,325 --> 02:02:58,161
- Musíme dělat, jakoby nic.
- Poslouchejte!

1199
02:02:58,287 --> 02:03:02,999
Co když se zeptaj, kdo jde po Tonym?
S bouchačkou!

1200
02:03:03,125 --> 02:03:04,834
Ty něco víš?

1201
02:03:04,960 --> 02:03:07,879
- Že bych měla mít sukni.
- Počkej.

1202
02:03:08,005 --> 02:03:09,881
- Co ta může vědět?
- Dost!

1203
02:03:10,007 --> 02:03:13,676
Šla jsem na výzvědy.

1204
02:03:13,802 --> 02:03:15,720
Umím kličkovat mezi stíny -

1205
02:03:15,846 --> 02:03:18,765
rychle jako vítr.

1206
02:03:18,891 --> 02:03:22,143
- Ta toho nadělá!
- Coby ne?

1207
02:03:22,269 --> 02:03:24,062
Tak to vyklop!

1208
02:03:24,188 --> 02:03:28,274
Chino říkal něco o Tonym
a Bernardově sestře

1209
02:03:28,400 --> 02:03:32,654
a že toho Poláka dostane
za každou cenu!

1210
02:03:32,780 --> 02:03:35,824
A pak vytáhnul bouchačku.

1211
02:03:35,950 --> 02:03:37,992
- Ty Porťasové si nedaj pokoj!
- Dokud jim to nezatrhnem.

1212
02:03:38,118 --> 02:03:40,621
Ticho! Poslouchejte!

1213
02:03:41,538 --> 02:03:44,749
Tony se bil za nás
a my mu to oplatíme.

1214
02:03:44,875 --> 02:03:47,544
- Najdem ho dřív, než Chino.
- Než ho vodpráskne.

1215
02:03:47,670 --> 02:03:49,838
Vy si vemte řeku.
Ty bistro.

1216
02:03:49,964 --> 02:03:52,423
- Já uličky.
- My půjdem na hlavní.

1217
02:03:52,549 --> 02:03:54,342
- Já do parku.
- Na hřiště.

1218
02:03:54,468 --> 02:03:56,805
- Jdem!
- A co já?

1219
02:03:57,972 --> 02:03:59,305
Ty?

1220
02:03:59,431 --> 02:04:02,053
Běž kličkovat mezi stíny.
Třeba tam Tonyho najdeš.

1221
02:04:03,936 --> 02:04:05,940
Hej!

1222
02:04:07,231 --> 02:04:10,066
Dobrá práce, kámo.

1223
02:04:10,192 --> 02:04:12,861
Dík, šéfe!

1224
02:05:16,300 --> 02:05:17,759
Kdo je...

1225
02:05:20,904 --> 02:05:22,371
Maria.

1226
02:05:27,561 --> 02:05:30,563
To jsem já, Anita. Jsi tam?

1227
02:05:30,989 --> 02:05:32,565
- Maria?
- Co je?

1228
02:05:32,891 --> 02:05:35,063
Otevři. Potřebuju tě.

1229
02:05:36,804 --> 02:05:38,409
Ne...

1230
02:05:43,260 --> 02:05:44,786
Už se taky bojíš?

1231
02:05:44,912 --> 02:05:48,411
- Co?
- Hned jsem u tebe.

1232
02:05:54,213 --> 02:05:56,381
- Spolu.
- Ale kam?

1233
02:05:57,457 --> 02:06:00,385
Půjdem na autobus.
Odjedem daleko, kde nás nenajdou.

1234
02:06:00,511 --> 02:06:03,346
- Jak můžem...?
- Doc mě založí.

1235
02:06:03,512 --> 02:06:05,807
- Přijď za mnou do bistra.
- Ano.

1236
02:06:05,933 --> 02:06:07,408
Čekám tě tam.

1237
02:06:11,346 --> 02:06:13,106
Pospěš si!

1238
02:06:14,566 --> 02:06:16,918
Už jdu!

1239
02:06:42,436 --> 02:06:44,506
Tak to teda víš.

1240
02:06:44,722 --> 02:06:46,806
Zato ty nevíš nic.

1241
02:06:46,932 --> 02:06:49,100
- Tenhle patří k nim!
- To ne!

1242
02:06:49,226 --> 02:06:50,851
Ale jo!

1243
02:06:52,980 --> 02:06:55,690
<i>Zabil ti bráchu, zapomeň na něj!</i>

1244
02:06:55,816 --> 02:06:58,443
<i>Kluka si najdi na naší straně.</i>

1245
02:06:58,569 --> 02:07:02,993
<i>Buď mezi svými,
drž jen se svými!</i>

1246
02:07:06,960 --> 02:07:09,704
<i>Takovej kluk tě jenom zklame,</i>

1247
02:07:09,830 --> 02:07:12,582
<i>vždyť mezi svými lepší máme!</i>

1248
02:07:12,708 --> 02:07:17,169
<i>Buď mezi svými,
drž jen se svými!</i>

1249
02:07:18,550 --> 02:07:21,299
<i>Ten, kdo zabil, srdce nemá.</i>

1250
02:07:21,425 --> 02:07:23,843
<i>Ten, kdo zabil, lásku nezná.</i>

1251
02:07:23,969 --> 02:07:28,139
<i>A ty mu lásku nabízíš
a srdce dáš!</i>

1252
02:07:28,265 --> 02:07:32,274
<i>Báječné, Maria, úžasné!</i>

1253
02:07:35,730 --> 02:07:38,608
<i>Takový chtěj jenom jedno</i>

1254
02:07:38,734 --> 02:07:41,569
<i>a když maj svý, hned kotvy zvednou.</i>

1255
02:07:41,695 --> 02:07:44,906
<i>Zabil mou lásku, zabil tvou!</i>

1256
02:07:45,032 --> 02:07:47,450
<i>Však uvidíš, jen počkej, Maria.</i>

1257
02:07:47,576 --> 02:07:51,871
<i>- Však uvidíš.</i>
<i>- Ty uvidíš.</i>

1258
02:07:51,997 --> 02:07:54,334
<i>Ne, Anito, ne!</i>

1259
02:07:55,376 --> 02:07:58,169
<i>To, co říkáš, neplatí.</i>

1260
02:07:58,295 --> 02:08:00,505
<i>Pro mě to vůbec neplatí!</i>

1261
02:08:00,673 --> 02:08:04,759
<i>Co říkáš, je rozumné a moudře zní.</i>

1262
02:08:04,930 --> 02:08:06,678
<i>Ale mé srdce, Anito,</i>

1263
02:08:06,804 --> 02:08:11,391
<i>cítí, že je to lež.</i>

1264
02:08:11,517 --> 02:08:14,018
<i>Přece mě chápeš!</i>

1265
02:08:14,144 --> 02:08:17,478
<i>Milovalas - nebo snad ne?</i>

1266
02:08:18,570 --> 02:08:24,121
<i>Tomu musíš rozumět!</i>

1267
02:08:31,705 --> 02:08:35,331
<i>Já lásku mám,</i>

1268
02:08:35,507 --> 02:08:39,919
<i>nic jiného nevnímám -</i>

1269
02:08:40,045 --> 02:08:42,088
<i>dobré, zlé</i>

1270
02:08:42,214 --> 02:08:47,304
<i>nerozeznávám...</i>

1271
02:08:48,137 --> 02:08:51,222
<i>Mám ráda,</i>

1272
02:08:51,348 --> 02:08:53,683
<i>jsem s ním.</i>

1273
02:08:53,809 --> 02:08:59,439
<i>Čím vším je on,</i>

1274
02:08:59,565 --> 02:09:05,449
<i>tak tím vším jsem i já.</i>

1275
02:09:06,322 --> 02:09:10,200
<i>Já ráda mám.</i>

1276
02:09:10,326 --> 02:09:15,038
<i>A nic víc nezkoumám.</i>

1277
02:09:15,164 --> 02:09:17,332
<i>Pouze vím,</i>

1278
02:09:17,458 --> 02:09:22,962
<i>bez něj že nejsem svá.</i>

1279
02:09:23,631 --> 02:09:26,883
<i>Mám ráda</i>

1280
02:09:27,009 --> 02:09:29,594
<i>a vím,</i>

1281
02:09:29,720 --> 02:09:35,475
<i>že po ničem netoužím</i>

1282
02:09:35,601 --> 02:09:40,146
<i>než v pevném objetí</i>

1283
02:09:40,272 --> 02:09:47,487
<i>být stále jen s ním!</i>

1284
02:09:47,613 --> 02:09:50,657
<i>Chci teď s ním být,</i>

1285
02:09:50,783 --> 02:09:52,909
<i>zítra</i>

1286
02:09:53,035 --> 02:10:07,212
<i>a dál - pořád dál.</i>

1287
02:10:16,558 --> 02:10:22,229
<i>Kdo lásku pozná,</i>

1288
02:10:22,856 --> 02:10:28,528
<i>se na nic nechce ptát.</i>

1289
02:10:28,654 --> 02:10:45,381
<i>Jen touží mít rád.</i>

1290
02:10:54,930 --> 02:10:56,973
Chino má pistoli.

1291
02:10:57,099 --> 02:11:00,518
Slyšela jsem kluky.
Jde po Tonym.

1292
02:11:00,644 --> 02:11:03,480
Čeká na mě v bistru.

1293
02:11:03,606 --> 02:11:06,816
Jestli mu Chino ublíží,
přísahám, že...

1294
02:11:06,942 --> 02:11:09,652
Uděláš mu to,
co Tony Bernardovi?

1295
02:11:09,778 --> 02:11:12,827
- Miluju Tonyho.
- Já vím.

1296
02:11:14,074 --> 02:11:17,206
Já milovala Bernarda.

1297
02:11:23,792 --> 02:11:26,462
- Je někdo doma?
- Ano.

1298
02:11:27,838 --> 02:11:31,382
- Je tu Bernardova sestra?
- Není jí dobře.

1299
02:11:31,508 --> 02:11:33,596
Komu je?

1300
02:11:35,888 --> 02:11:41,017
Brejden, slečno. Poručík Schrank.
Nerad ruším, když...

1301
02:11:41,143 --> 02:11:44,604
Teď se to opravdu nehodí.
Nezlobte se.

1302
02:11:44,730 --> 02:11:48,107
- Jen pár otázek.
- Později, prosím.

1303
02:11:48,233 --> 02:11:50,360
- Jdu za bratrem.
- Jen minutku...

1304
02:11:50,486 --> 02:11:53,403
- Copak to nepočká?
- Ne!

1305
02:11:54,615 --> 02:11:57,408
Takže, včera jste byla tancovat...

1306
02:11:57,534 --> 02:12:01,579
- Bude to trvat dlouho?
- Tak, jak bude třeba.

1307
02:12:02,456 --> 02:12:04,999
Promiňte.

1308
02:12:05,125 --> 02:12:09,379
Ta hlava mě bolí čím dál víc.
Skočila bys k Docovi?

1309
02:12:09,505 --> 02:12:13,929
- To nemáte ani aspirin?
- Potřebuju něco jiného.

1310
02:12:15,552 --> 02:12:17,640
Uděláš to pro mě, Anito?

1311
02:12:23,268 --> 02:12:26,062
A co mám chtít?

1312
02:12:26,188 --> 02:12:28,148
Doc bude vědět.

1313
02:12:28,274 --> 02:12:31,987
Řekni, že teď nemůžu.

1314
02:12:33,404 --> 02:12:36,155
Jinak bych si pro to došla sama.

1315
02:12:46,583 --> 02:12:49,419
Promiňte. Co jste potřeboval?

1316
02:12:52,840 --> 02:12:56,092
Váš bratr včera zuřil,

1317
02:12:56,218 --> 02:12:59,552
protože jste tancovala,
s kým jste neměla.

1318
02:13:00,848 --> 02:13:04,934
- Ano.
- Kdo to byl?

1319
02:13:05,060 --> 02:13:07,687
Jeden z našich.

1320
02:13:07,813 --> 02:13:10,106
Jméno?

1321
02:13:10,232 --> 02:13:12,403
José.

1322
02:13:21,285 --> 02:13:23,870
- Nenašel jsem ho.
- Je tady, ve sklepě.

1323
02:13:23,996 --> 02:13:25,371
Živej a zdravej.

1324
02:13:25,497 --> 02:13:27,916
- Já ho našla.
- Řek's mu o Chinovi?

1325
02:13:28,042 --> 02:13:31,711
- Co dělá ve sklepě?
- Společnost myším, blbečku.

1326
02:13:31,837 --> 02:13:33,171
Chino se neukázal?

1327
02:13:33,297 --> 02:13:35,215
- Ne.
- Tak to má kliku.

1328
02:13:35,341 --> 02:13:38,176
Podívám se po něm.
Vy zůstaňte tady.

1329
02:13:39,511 --> 02:13:43,973
- Mám žízeň. Kde je Doc?
- Šel Tonymu pro prachy.

1330
02:13:44,099 --> 02:13:46,309
- Vždyť je švorc.
- Ale jeho matrace ne.

1331
02:13:46,435 --> 02:13:50,355
Nechte těch keců
a dělejte, jakoby nic.

1332
02:13:50,481 --> 02:13:54,490
Někdo jděte hlídat ven. Jestli
nejde Chino, nebo některej z těch...

1333
02:14:05,663 --> 02:14:08,545
- Chci mluvit s Docem.
- Není tady.

1334
02:14:09,333 --> 02:14:13,169
- Kde je.
- Šel do banky.

1335
02:14:13,340 --> 02:14:16,381
Banky v noci zavíraj.
Tak kde je?

1336
02:14:16,507 --> 02:14:20,051
Vždyť víš, jak je hubenej.
Lezl noční schránkou.

1337
02:14:20,177 --> 02:14:22,679
A uvíz.

1338
02:14:22,855 --> 02:14:25,806
Takže hned tak nepřijde.

1339
02:14:28,435 --> 02:14:30,895
Dobrou noc, seňorito.

1340
02:14:40,197 --> 02:14:43,364
- Kampak?
- Dolů.

1341
02:14:43,659 --> 02:14:46,452
Říkal jsem, že tu není!

1342
02:14:46,578 --> 02:14:48,867
Přesvědčím se sama.

1343
02:14:51,208 --> 02:14:53,212
Prosím.

1344
02:14:55,838 --> 02:14:58,293
Prosím.

1345
02:15:01,844 --> 02:15:04,846
- Dovolíš?
- Jseš tu načerno, saze!

1346
02:15:04,972 --> 02:15:06,894
Nechte mě!

1347
02:15:12,988 --> 02:15:16,774
Hele, nesu vzkaz.
Musím říct Tonymu, že...

1348
02:15:16,900 --> 02:15:19,360
- Není tady.
- Já vím, že je.

1349
02:15:19,486 --> 02:15:20,987
- Od koho?
- To je jedno.

1350
02:15:21,113 --> 02:15:26,493
- Od China, že jo?
- Nechápete? Chci pomoct!

1351
02:15:26,619 --> 02:15:30,246
- Bernardova holka pomáhá?
- I pomáda má cit.

1352
02:15:30,372 --> 02:15:32,248
- Pomáhá dostat Tonyho.
- Ne!

1353
02:15:32,374 --> 02:15:35,001
Tahá se s Bernardem!

1354
02:15:35,127 --> 02:15:37,378
- Bernardova děvka!
- Černá huba!

1355
02:15:37,504 --> 02:15:39,129
Nechte mě!

1356
02:16:17,686 --> 02:16:19,674
Tak dost!

1357
02:16:24,051 --> 02:16:26,423
Co to tu vyvádíte?

1358
02:16:45,322 --> 02:16:47,311
Bernardo měl pravdu.

1359
02:16:49,493 --> 02:16:54,706
I kdybyste leželi v krvi na ulici,

1360
02:16:54,832 --> 02:16:57,458
plivnu na vás!

1361
02:16:57,584 --> 02:17:01,416
- Nepouštějte ji! Práskne Tonyho!
- Pracky pryč!

1362
02:17:04,925 --> 02:17:07,843
Mám vzkaz pro vašeho kámoše.

1363
02:17:08,887 --> 02:17:12,601
Vyřiďte tomu vrahovi,
že Maria za ním už nikdy nepřijde!

1364
02:17:13,559 --> 02:17:17,303
Chino se o nich dověděl

1365
02:17:17,479 --> 02:17:20,190
a zastřelil ji!

1366
02:17:20,356 --> 02:17:22,237
Je mrtvá!

1367
02:17:26,338 --> 02:17:29,240
Kdy už si dáte pokoj?

1368
02:17:29,466 --> 02:17:32,532
Děláte ze světa bordel.

1369
02:17:33,160 --> 02:17:35,373
My s tím nezačali.

1370
02:17:37,041 --> 02:17:39,128
Táhněte vodsaď!

1371
02:18:09,205 --> 02:18:10,704
Maria?

1372
02:18:10,950 --> 02:18:13,701
Zdálo se mi... Takže máte!

1373
02:18:13,827 --> 02:18:16,246
Mám.

1374
02:18:16,372 --> 02:18:19,707
Jste nejlepší kámoš, fakt!

1375
02:18:19,833 --> 02:18:22,043
Vrátím to, jak budu moct.

1376
02:18:22,169 --> 02:18:25,300
- To nech bejt.
- Kdepak.

1377
02:18:25,500 --> 02:18:28,504
Víte, co uděláme s Mariou,
až budem na venkově?

1378
02:18:28,676 --> 02:18:31,845
Budem mít spoustu dětí
a pojmenujem je po vás.

1379
02:18:31,971 --> 02:18:34,888
- Takže až k nám přijedete...
- Probuď se!

1380
02:18:35,849 --> 02:18:39,269
Tohle je jedinej způsob -

1381
02:18:39,395 --> 02:18:41,437
jinak člověka nevnímáte.

1382
02:18:41,563 --> 02:18:45,150
- Dokud nevybuchne, jak parní kotel!
- Co to do vás vjelo?

1383
02:18:45,276 --> 02:18:48,739
Proč pořád žijete,
jako by byla válka?

1384
02:18:53,326 --> 02:18:55,869
Proč se zabíjíte?

1385
02:18:58,956 --> 02:19:01,494
Řek' jsem vám, co se stalo.

1386
02:19:02,501 --> 02:19:06,504
Maria to chápe.
Myslel jsem, že vy taky.

1387
02:19:06,630 --> 02:19:11,509
Maria nechápe nic...

1388
02:19:11,635 --> 02:19:14,138
Už není žádná Maria, Tony.

1389
02:19:17,850 --> 02:19:19,723
Co?

1390
02:19:20,686 --> 02:19:23,438
- Nemůžu...
- Ne, ne, Docu.

1391
02:19:23,564 --> 02:19:25,817
Mluvte! Co se stalo?

1392
02:19:26,900 --> 02:19:29,903
Nahoře byla Anita.

1393
02:19:30,029 --> 02:19:33,195
Chino se o vás dozvěděl,

1394
02:19:34,325 --> 02:19:36,613
a Mariu zabil.

1395
02:19:43,500 --> 02:19:45,006
Ne...

1396
02:19:50,505 --> 02:19:52,132
Maria.

1397
02:19:59,732 --> 02:20:01,425
Mariu ne...

1398
02:20:02,725 --> 02:20:04,186
Ona je...

1399
02:20:10,952 --> 02:20:12,369
Chino!

1400
02:20:16,080 --> 02:20:18,494
Pojď si taky pro mě!

1401
02:20:30,754 --> 02:20:34,384
Chino! Zabij mě taky!

1402
02:20:34,510 --> 02:20:35,844
- Tony!
- Kdo to je?

1403
02:20:35,970 --> 02:20:38,852
- Přece já. Pojď!
- Zmiz!

1404
02:20:39,063 --> 02:20:43,142
- Chino, pojď si pro mě!
- Co tě to...?

1405
02:20:43,268 --> 02:20:44,978
Vypadni! Chino!

1406
02:20:45,104 --> 02:20:49,107
- Pojď se mnou...
- Hra skončila. Došlo vám to?

1407
02:20:49,233 --> 02:20:53,361
- Ale kluci...
- Ty seš holka. Tak buď holka a zmiz!

1408
02:21:00,077 --> 02:21:03,790
Tady jsem, Chino!

1409
02:21:21,223 --> 02:21:24,438
Tak kde jsi, Chino?

1410
02:21:25,394 --> 02:21:27,481
Jsem tady sám!

1411
02:21:28,979 --> 02:21:31,441
Čekám na tebe.

1412
02:21:31,567 --> 02:21:34,069
Chci, abys mě...

1413
02:22:29,249 --> 02:22:32,085
Málo jsem věřil.

1414
02:22:32,211 --> 02:22:34,629
Stačí milovat.

1415
02:22:34,755 --> 02:22:37,215
Tady sotva.

1416
02:22:37,381 --> 02:22:39,801
Nenechaj nás.

1417
02:22:39,927 --> 02:22:42,216
Utečeme.

1418
02:22:45,307 --> 02:22:48,059
Ano. Můžem...

1419
02:22:48,185 --> 02:22:50,474
Ano.

1420
02:22:51,522 --> 02:22:56,148
<i>Svírej moji dlaň horoucí,</i>

1421
02:22:59,321 --> 02:23:04,956
<i>vím, že společně najdem cíl!</i>

1422
02:23:05,703 --> 02:23:07,453
<i>Nějak.</i>

1423
02:23:07,579 --> 02:23:09,667
<i>Někde.</i>

1424
02:23:53,250 --> 02:23:55,539
Stůjte!

1425
02:24:15,564 --> 02:24:18,566
Jak se z toho střílí?

1426
02:24:18,732 --> 02:24:21,820
Stačí zmáčknout spoušť?

1427
02:24:21,946 --> 02:24:24,823
Kolik nábojů tam zůstalo?

1428
02:24:24,999 --> 02:24:26,941
Dost pro tebe?

1429
02:24:27,117 --> 02:24:29,019
A tebe?

1430
02:24:29,745 --> 02:24:32,914
Pro vás všechny?
Všichni jste ho zabili!

1431
02:24:33,040 --> 02:24:35,458
I Bernarda! A Riffa!

1432
02:24:35,584 --> 02:24:38,170
Ale ne pistolí.

1433
02:24:38,629 --> 02:24:40,588
Nenávistí!

1434
02:24:40,714 --> 02:24:44,759
Teď můžu i já zabíjet,
protože nenávidím.

1435
02:24:44,885 --> 02:24:48,304
Kolik z vás můžu zabít?

1436
02:24:48,430 --> 02:24:51,645
Aby tam zbyla i jedna pro mě?

1437
02:25:12,997 --> 02:25:15,084
Nesahejte na něho!

1438
02:28:28,820 --> 02:28:32,500
KONEC

1439
02:28:33,000 --> 02:28:36,129
Najlepsi zazitok z pozerania - Open Subtitles MKV Player

1440
02:28:36,129 --> 02:28:40,000
www.Titulky.com
